1 00:00:10,427 --> 00:00:13,284 (música de tempo lento) 2 00:00:28,216 --> 00:00:31,135 (jaguar gruñendo) 3 00:00:52,156 --> 00:00:54,659 (música tensa) 4 00:00:56,994 --> 00:00:59,747 (murmurando por megafonía) 5 00:01:06,254 --> 00:01:07,672 - ¿Quieres otro? 6 00:01:07,672 --> 00:01:08,506 Bonita. 7 00:01:09,757 --> 00:01:11,259 Tráeme otro, ¿y para ti? 8 00:01:11,259 --> 00:01:12,718 - ¿Qué le gustaría? 9 00:01:13,657 --> 00:01:14,700 - Coca-Cola. 10 00:01:14,700 --> 00:01:16,326 - ¿Dieta? 11 00:01:16,326 --> 00:01:17,452 - ¿Estás bromeando? 12 00:01:19,538 --> 00:01:21,248 - ¿Vives en México? 13 00:01:21,248 --> 00:01:22,082 - No exactamente. 14 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 - ¿Vas a alguna parte? 15 00:01:25,711 --> 00:01:27,462 - En ninguna parte ahora. ¿Qué hay de ti? 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,338 - Fénix. 17 00:01:28,338 --> 00:01:30,132 Convención de software de cuatro días. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 Soy vendedor de software. 19 00:01:34,449 --> 00:01:36,325 Por cierto, mi nombre es Manny Flynn. 20 00:01:37,243 --> 00:01:38,578 Mitad judía, mitad irlandesa. 21 00:01:40,288 --> 00:01:41,539 ¿Cuál es el tuyo? 22 00:01:41,539 --> 00:01:42,915 - Perdita Durango. 23 00:01:42,915 --> 00:01:45,334 - Ese es un hermoso nombre para una mujer hermosa. 24 00:01:46,961 --> 00:01:47,795 ¿Casado? 25 00:01:52,049 --> 00:01:53,217 - Escucha, hombre. 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 ¿Quieres que vaya a Phoenix contigo? 27 00:01:57,951 --> 00:02:00,621 Tú pagas mi camino, compras mis comidas, 28 00:02:00,621 --> 00:02:03,540 Mantendré tu polla dura durante cuatro días seguidos. 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,750 Mientras estás en la convención, 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 Yo mismo haré un pequeño negocio. 31 00:02:06,627 --> 00:02:08,795 Hay muchos chicos ahí, ¿verdad? 32 00:02:08,795 --> 00:02:11,298 Mostraré alguna teta, engancharé una vaquita. 33 00:02:12,674 --> 00:02:14,718 Ve rápido, 50 dólares cada uno. 34 00:02:16,157 --> 00:02:17,783 Te dejaré quedarte con la mitad de las ganancias. 35 00:02:17,783 --> 00:02:18,618 ¿Qué tal? 36 00:02:20,495 --> 00:02:21,329 - Me tengo que ir. 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,584 - Estúpido. 38 00:02:27,752 --> 00:02:30,755 (música tensa de bongó) 39 00:02:37,324 --> 00:02:39,576 (chocando) 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 41 00:02:43,664 --> 00:02:44,623 ¿Sois hermanas? 42 00:02:49,670 --> 00:02:52,923 ¿Sabes qué? Yo también tenía una hermana. 43 00:02:52,923 --> 00:02:54,841 Su nombre era Juana. 44 00:02:54,841 --> 00:02:57,365 ella tenía dos niñas que se parecía a ti. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,327 ¿Quieres ver a mi hermana, verdad? 46 00:03:03,037 --> 00:03:03,871 Ábrelo. 47 00:03:09,001 --> 00:03:11,254 (riendo) 48 00:03:13,005 --> 00:03:15,174 Esa es mi hermana. 49 00:03:15,174 --> 00:03:18,010 Su marido la mató a tiros. 50 00:03:18,010 --> 00:03:19,241 y luego tomó su arma, 51 00:03:21,076 --> 00:03:25,997 señaló uno, y luego la otra niña, 52 00:03:25,997 --> 00:03:28,208 Y les disparó a ambos en la cabeza. 53 00:03:28,208 --> 00:03:29,042 Bang bang. 54 00:03:31,294 --> 00:03:34,756 (gritando) (chocando) 55 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 (música tensa) 56 00:03:46,289 --> 00:03:49,208 (disparos) 57 00:03:53,462 --> 00:03:54,297 Gracias. 58 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 (tema musical tenso) 59 00:05:09,080 --> 00:05:10,331 Necesito un trago. 60 00:05:21,258 --> 00:05:24,074 (motor retumbando) 61 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 - [Hombre en PA] Por favor, quédese detrás de la línea. 62 00:06:07,158 --> 00:06:09,953 hasta que te llamen adelante. 63 00:06:09,953 --> 00:06:14,958 Todos los ciudadanos que entran Estados Unidos (murmurando). 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,923 (motor retumbando) 65 00:06:21,923 --> 00:06:25,677 Todos los ciudadanos que entran Estados Unidos-- 66 00:06:32,037 --> 00:06:34,540 (música tensa) 67 00:07:14,330 --> 00:07:15,247 - Olvídalo. 68 00:07:15,247 --> 00:07:16,665 Mi pequeña virgen. 69 00:07:18,834 --> 00:07:20,419 - Creo que hoy es mi día de suerte. 70 00:07:20,419 --> 00:07:22,254 - Pero no el mío. 71 00:07:22,254 --> 00:07:25,090 Lo siento, pero hoy estoy de mal humor. 72 00:07:25,090 --> 00:07:27,676 (riendo) 73 00:07:27,676 --> 00:07:29,366 - Vamos, todo el mundo necesita a alguien. 74 00:07:29,366 --> 00:07:32,118 Incluso mujeres como usted, señorita Spit-fire. 75 00:07:33,703 --> 00:07:35,080 Mi nombre es Romeo Dolorosa. 76 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Mi abuela es una bruja 77 00:07:38,458 --> 00:07:41,920 mi padre era español, y tengo un rancho mexicano. 78 00:07:41,920 --> 00:07:43,838 (besándose) 79 00:07:43,838 --> 00:07:47,008 ¿Quieres venir conmigo? 80 00:07:47,008 --> 00:07:49,532 - Bueno, mi nombre es Perdita. durango y no lo se 81 00:07:49,532 --> 00:07:51,700 mierda sobre mis putos padres, y yo no 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,037 quiero saber una mierda sobre Tu puto pequeño rancho. 83 00:07:55,037 --> 00:07:57,122 (riendo) 84 00:07:57,122 --> 00:08:00,960 (cantando en idioma extranjero) 85 00:08:02,294 --> 00:08:03,587 - Me recuerdas a alguien. 86 00:08:03,587 --> 00:08:04,421 - Sí, ¿quién? 87 00:08:04,421 --> 00:08:05,256 ¿Doris Day? 88 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 (Romeo riendo) 89 00:08:07,550 --> 00:08:08,384 Déjame adivinar. 90 00:08:09,677 --> 00:08:11,491 Eres de Hollywood, ¿verdad? 91 00:08:11,491 --> 00:08:14,077 Probablemente pienses que vas a conviérteme en una gran estrella. 92 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Pero por la forma en que estás vestido, 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Me recuerdas más a un maricón. 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,751 O un extra en un mal vídeo de Black Sabbath. 95 00:08:22,919 --> 00:08:25,547 (riendo) 96 00:08:25,547 --> 00:08:26,381 - Me gusta. 97 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 Bueno, la verdad es que soy un científico. 98 00:08:31,490 --> 00:08:33,117 - ¿Un científico? 99 00:08:33,117 --> 00:08:36,620 No, definitivamente eres dentista. 100 00:08:36,620 --> 00:08:39,373 Podría decirlo por eso Sonrisa estúpida en tu cara. 101 00:08:39,373 --> 00:08:40,457 Es la verdad. 102 00:08:40,457 --> 00:08:42,001 - La ciencia lo es todo. 103 00:08:42,001 --> 00:08:44,545 Los científicos necesitan dinero como todos los demás. 104 00:08:44,545 --> 00:08:47,464 Necesitan fondos para continuar con sus investigaciones. 105 00:08:48,549 --> 00:08:52,907 Por eso estoy aquí, de este lado de la frontera. 106 00:08:52,907 --> 00:08:53,742 - Veo. 107 00:08:54,868 --> 00:08:56,202 Bueno, estás buscando a la persona equivocada 108 00:08:56,202 --> 00:08:58,079 por una donación, así que... 109 00:08:58,079 --> 00:09:00,582 - No te preocupes, tenemos muchas donaciones, 110 00:09:00,582 --> 00:09:03,668 como $12,000 que acabo de recibir esta mañana 111 00:09:03,668 --> 00:09:06,379 del Banco Interestatal de Morgan. 112 00:09:06,379 --> 00:09:09,758 ¡Callar! ¡Maldito infierno! ¡No quiero ni un maldito movimiento! 113 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 (suena la alarma) 114 00:09:13,908 --> 00:09:16,744 (chocando) 115 00:09:16,744 --> 00:09:19,246 (música tensa) 116 00:09:22,499 --> 00:09:23,417 - ¡El dinero, rápido! 117 00:09:23,417 --> 00:09:24,668 Aquí. 118 00:09:24,668 --> 00:09:27,254 (música tensa) 119 00:09:27,254 --> 00:09:29,548 - [Romeo] Quítate la camisa. 120 00:09:29,548 --> 00:09:32,217 Vamos, quítate la camisa. 121 00:09:32,217 --> 00:09:33,740 - ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 122 00:09:33,740 --> 00:09:35,492 Estás loco. 123 00:09:35,492 --> 00:09:38,912 ¡Vamos, muéstrame tus tetas! 124 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 - Sigue adelante. 125 00:09:39,913 --> 00:09:40,997 El sujetador. 126 00:09:40,997 --> 00:09:41,915 Vamos, el sujetador. 127 00:09:41,915 --> 00:09:42,749 - [Shorty Dee] ¿Qué diablos? ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 128 00:09:42,749 --> 00:09:43,583 - El sujetador. 129 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 - [Shorty Dee] ¡No es el momento! 130 00:09:44,959 --> 00:09:48,004 Oh, buen Señor. 131 00:09:48,004 --> 00:09:48,922 - [Romeo] Ven aquí. 132 00:09:48,922 --> 00:09:50,840 - [Shorty Dee] ¿Me oyes? 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,718 ¡Vamos, mierda, vamos! 134 00:09:53,718 --> 00:09:57,117 Dulce madre de Dios. 135 00:09:57,117 --> 00:09:59,328 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 136 00:09:59,328 --> 00:10:00,329 (mujeres llorando) 137 00:10:00,329 --> 00:10:02,957 (música tensa) 138 00:10:02,957 --> 00:10:05,209 ¡Vamos, Romeo! eres tu nueces o que? 139 00:10:06,585 --> 00:10:09,088 (música tensa) 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,867 (sirena a todo volumen) 141 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 Vale, muchas gracias. 142 00:10:28,002 --> 00:10:29,337 Aquí tienes, el máscara de El Santo. 143 00:10:29,629 --> 00:10:30,588 Te traerá buena suerte. 144 00:10:30,588 --> 00:10:31,506 Muchas gracias. 145 00:10:35,468 --> 00:10:37,950 - Tenías que hacerlo tu ¡Así, hijo de puta! 146 00:10:37,950 --> 00:10:39,535 ¡Hijo de puta! 147 00:10:39,535 --> 00:10:41,829 ¡Oye, la última vez que trabajo contigo! 148 00:10:41,829 --> 00:10:43,163 ¡Cabrón! 149 00:10:46,417 --> 00:10:48,377 Pedazo de mierda... 150 00:10:48,377 --> 00:10:52,047 Tuvo que usar la maldita máscara. como un hijo de-- 151 00:10:54,174 --> 00:10:56,760 Oye amigo, ¿cuánto nos dieron? 152 00:10:56,760 --> 00:10:57,699 - No lo sé, hombre. 153 00:10:57,699 --> 00:11:00,201 No lo sé, tal vez 20.000, tal vez más, no lo sé. 154 00:11:00,201 --> 00:11:01,786 - Espero que sea más. 155 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Al menos 25. 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,248 Un gran por cada uno. 157 00:11:05,248 --> 00:11:07,333 Y el resto para el madre puta catalina. 158 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 - Olvídate de Catalina, cabrón. 159 00:11:10,044 --> 00:11:12,797 - Da miedo, hombre. ¡Estoy cagada de miedo! 160 00:11:12,797 --> 00:11:16,593 La semana pasada le debíamos 20.000 dólares. ¡y ahora son 23! 161 00:11:16,926 --> 00:11:19,742 Si no le pagamos pronto, nos matará. 162 00:11:19,742 --> 00:11:22,327 Haz un cinturón con nuestros pezones. 163 00:11:23,537 --> 00:11:25,330 Sí, fue gracioso, no señor. 164 00:11:25,330 --> 00:11:27,958 No deberíamos haberle pedido dinero prestado. 165 00:11:27,958 --> 00:11:30,878 Te lo dije, te lo dije... ¿Romeo? 166 00:11:31,837 --> 00:11:33,172 ¿Romeo? 167 00:11:33,172 --> 00:11:36,216 (música tensa) 168 00:11:36,216 --> 00:11:37,468 ¡Joder! 169 00:11:37,468 --> 00:11:38,302 (golpe sordo) 170 00:11:38,302 --> 00:11:41,326 (chocando) 171 00:11:41,326 --> 00:11:43,328 ¡Santa mierda! 172 00:11:43,328 --> 00:11:45,997 Te atraparé hombre, te atraparé. 173 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 (llantas chirriando) 174 00:11:48,291 --> 00:11:50,543 (riendo) 175 00:11:56,007 --> 00:11:58,718 - Parece que tu suerte se está acabando hoy. 176 00:11:58,718 --> 00:12:00,240 Todo es parte del plan, Perdita. 177 00:12:00,449 --> 00:12:01,950 Bueno, tengo mis propios planes diferentes, 178 00:12:01,950 --> 00:12:03,619 como salir de aquí. 179 00:12:03,619 --> 00:12:05,537 Dona mi cuerpo a la ciencia cuando esté muerto. 180 00:12:05,537 --> 00:12:06,789 - No es necesario. 181 00:12:06,789 --> 00:12:08,665 Ya me ocupé de eso. 182 00:12:08,665 --> 00:12:10,084 Mirar. 183 00:12:10,084 --> 00:12:10,959 (música tensa) 184 00:12:10,959 --> 00:12:12,878 - ¿Estás jodidamente loco? 185 00:12:12,878 --> 00:12:15,881 - Vamos, confía en mi. ciencia, Perdita. 186 00:12:19,426 --> 00:12:21,991 ¿Quieres cruzar la frontera conmigo? 187 00:12:23,451 --> 00:12:26,996 - Entonces, ¿qué carajo eres? ¿Un ladrón de tumbas o un ladrón de bancos? 188 00:12:27,413 --> 00:12:30,750 Te adoro. tengo una agenda muy ocupada hoy. 189 00:12:31,751 --> 00:12:33,086 - [Hombre en PA] Por favor, quédese detrás de la línea. 190 00:12:33,086 --> 00:12:36,047 hasta que te llamen adelante. 191 00:12:36,047 --> 00:12:40,760 Todos los ciudadanos que entran Estados Unidos (murmurando). 192 00:12:40,760 --> 00:12:43,200 (música tensa) 193 00:12:43,200 --> 00:12:45,577 Permanezca en su vehículo hasta (murmullo). 194 00:12:47,371 --> 00:12:49,373 (zumbido) 195 00:12:49,373 --> 00:12:51,667 Entrando a los Estados Unidos-- 196 00:12:51,667 --> 00:12:53,043 - Tus papeles, por favor. 197 00:12:53,043 --> 00:12:55,838 - Tus papeles, por favor. - Sí, señor. 198 00:12:55,838 --> 00:12:58,632 - [Hombre en PA] Permanezca en su vehículos hasta (murmurando). 199 00:13:00,843 --> 00:13:03,950 Por favor quédate detrás del línea hasta que lo llamen. 200 00:13:03,950 --> 00:13:06,452 (música tensa) 201 00:13:11,874 --> 00:13:15,295 ¿Algo que declarar? - Nada, oficial. 202 00:13:15,295 --> 00:13:19,215 Por favor mantente detrás de la línea hasta que te llamen adelante. 203 00:13:19,215 --> 00:13:24,199 Todos los ciudadanos que entran Estados Unidos (murmurando). 204 00:13:29,288 --> 00:13:32,958 Está bien. Puedes continuar. - Gracias. 205 00:13:34,126 --> 00:13:36,795 (ambos riendo) 206 00:13:37,629 --> 00:13:38,714 - Confía en la ciencia, Perdita. 207 00:13:38,714 --> 00:13:39,506 - [Perdita] Oh. 208 00:13:39,506 --> 00:13:42,426 - [Romeo] Confianza en la ciencia. 209 00:13:42,426 --> 00:13:45,366 Vengo de la isla de Petit Caribe. 210 00:13:45,366 --> 00:13:47,493 Tres millas de largo, una milla de ancho. 211 00:13:47,493 --> 00:13:49,912 Cuando yo era niño, sólo había dos coches. 212 00:13:49,912 --> 00:13:52,040 Un día, por supuesto, se estrellaron. 213 00:13:52,040 --> 00:13:54,292 (voladura) 214 00:13:56,210 --> 00:13:58,671 Tarde o temprano tenía que suceder. 215 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 Era imposible que no sucediera. 216 00:14:01,716 --> 00:14:03,676 Así es como gira el mundo. 217 00:14:03,676 --> 00:14:07,284 (gruñidos) (golpeando) 218 00:14:07,284 --> 00:14:09,912 Así es como tú y yo nos conocimos, Perdita. 219 00:14:09,912 --> 00:14:12,164 (gruñidos) 220 00:14:22,466 --> 00:14:25,052 (gemidos) 221 00:14:25,052 --> 00:14:28,117 (música de ritmo rápido) 222 00:14:49,785 --> 00:14:52,329 Serás mi lyalocha. 223 00:14:52,329 --> 00:14:53,622 - [Perdita] ¿Qué? 224 00:14:53,622 --> 00:14:54,998 - Mi suma sacerdotisa. 225 00:14:57,668 --> 00:14:59,294 Puedes ayudarme con el ritual. 226 00:15:00,337 --> 00:15:01,797 Anoche soñé con eso, 227 00:15:01,797 --> 00:15:03,715 Soñé que estaba lamiendo tu cuerpo. 228 00:15:05,384 --> 00:15:06,218 - Detener. 229 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Detener. 230 00:15:09,992 --> 00:15:10,827 - ¿Hice esto? 231 00:15:14,831 --> 00:15:17,959 - ¿De qué carajo estás hablando? 232 00:15:17,959 --> 00:15:20,878 Soy un hechicero, Perdita. Tu Babalad. 233 00:15:21,879 --> 00:15:25,675 - Es la regla de Ocha, Santería, mi ciencia. 234 00:15:27,510 --> 00:15:28,657 - No me hables mierda. 235 00:15:30,158 --> 00:15:32,869 No crees en esas cosas, ¿verdad? 236 00:15:32,869 --> 00:15:34,329 - Creo en su poder. 237 00:15:36,415 --> 00:15:37,457 ¿Quieres verlo? 238 00:15:37,457 --> 00:15:38,292 ¿O tienes miedo? 239 00:15:38,292 --> 00:15:40,627 (riendo) 240 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 (Romeo gruñe) 241 00:15:53,119 --> 00:15:55,663 (música ritual tensa) 242 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 (balido de cabra) 243 00:16:18,582 --> 00:16:21,293 (Romeo gruñe) 244 00:16:28,884 --> 00:16:31,532 (Romeo llorando) 245 00:16:39,916 --> 00:16:42,084 (gritando) 246 00:17:17,954 --> 00:17:20,122 (en auge) 247 00:17:21,582 --> 00:17:23,918 (olfateando) 248 00:17:23,918 --> 00:17:26,879 (respirando pesadamente) 249 00:17:26,879 --> 00:17:31,133 ¡El Pinaldo! Nace el santo de entre los muertos. 250 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 El santo nace de entre los muertos. 251 00:17:32,927 --> 00:17:35,367 Sin muerte no hay ciclo. 252 00:17:35,367 --> 00:17:37,577 Sin muerte, no hay santidad. 253 00:17:37,577 --> 00:17:40,497 (música tensa) 254 00:17:53,552 --> 00:17:55,866 (salpicaduras) 255 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 (resoplando) 256 00:18:18,118 --> 00:18:20,704 (hombre cantando) 257 00:18:25,125 --> 00:18:27,294 (mujer gimiendo) 258 00:18:27,294 --> 00:18:29,796 (música tensa) 259 00:18:54,258 --> 00:18:56,948 (música dramática) 260 00:19:13,465 --> 00:19:15,967 - [Perdita] Ojalá no hicieras eso. 261 00:19:15,967 --> 00:19:18,449 - Por qué no, es para maldecir a los espíritus malignos. 262 00:19:20,201 --> 00:19:23,120 - [Perdita] No creo en esa mierda vudú. 263 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Dudo que esa gente tampoco lo hiciera. 264 00:19:25,414 --> 00:19:26,415 - No es vudú, es santería. 265 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 No es lo mismo. 266 00:19:28,000 --> 00:19:31,212 - Pequeños trucos de magia, chorradas latinas. 267 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 - Pero funciona. 268 00:19:32,463 --> 00:19:33,297 Lo viste. 269 00:19:33,297 --> 00:19:35,549 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 270 00:19:35,549 --> 00:19:37,468 Ya sabes, la gente no es tan estúpida. 271 00:19:37,468 --> 00:19:40,492 - Sí, ¿tienes un ¿Mejor idea, idiota? 272 00:19:43,119 --> 00:19:44,454 (Romeo riendo) 273 00:19:44,454 --> 00:19:45,288 - Sí. 274 00:19:46,790 --> 00:19:47,958 ¿Sabes que? 275 00:19:50,752 --> 00:19:52,337 Deberíamos matar a alguien. 276 00:19:52,337 --> 00:19:53,171 - ¿Qué? 277 00:19:53,171 --> 00:19:55,674 (riendo) 278 00:19:55,674 --> 00:19:59,240 - Sí, deberíamos matarlos. y luego deberíamos comerlos. 279 00:20:00,282 --> 00:20:02,535 (riendo) 280 00:20:04,203 --> 00:20:05,746 - Joder, como caníbales, mi amor? 281 00:20:05,746 --> 00:20:07,623 - Mmm mmm, así es. 282 00:20:09,208 --> 00:20:11,669 Estará arraigado en sus cerebros para siempre. 283 00:20:17,299 --> 00:20:18,467 Hagámoslo mañana. 284 00:20:18,467 --> 00:20:19,301 - Mañana no es bueno. 285 00:20:19,301 --> 00:20:20,490 Tengo una cita al otro lado de la frontera. 286 00:20:20,490 --> 00:20:21,324 - ¿Una cita? 287 00:20:29,124 --> 00:20:31,209 Hijo de puta. 288 00:20:31,209 --> 00:20:33,169 - No es lo que piensas, son negocios. 289 00:20:33,169 --> 00:20:35,755 (música animada) 290 00:20:39,301 --> 00:20:40,906 Cuando yo era un niño en Caribe, 291 00:20:40,906 --> 00:20:43,576 Pasé todos los días en el puerto con mi prima, Reggie. 292 00:20:44,452 --> 00:20:49,457 Había barcos enormes, cada uno yendo a diferentes lugares. 293 00:20:49,540 --> 00:20:54,545 Panamá, México, Hong Kong, Lisboa. Lugares que ni siquiera podíamos imaginar. 294 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 A partir de ese momento, yo Sabía que llegaría muy lejos 295 00:20:58,174 --> 00:20:59,967 el mundo más allá del Caribe. 296 00:21:01,010 --> 00:21:02,907 - Sí, ¿qué salió mal? 297 00:21:02,907 --> 00:21:03,908 - ¿Qué quieres decir? 298 00:21:03,908 --> 00:21:06,536 - Bueno, esto no es Exactamente París, cariño. 299 00:21:06,536 --> 00:21:07,537 - Vete a la mierda. 300 00:21:07,537 --> 00:21:08,371 (golpes) 301 00:21:08,371 --> 00:21:09,205 (riendo) 302 00:21:09,205 --> 00:21:10,040 ¡Que te jodan! 303 00:21:10,040 --> 00:21:11,416 - Viví en París dos años, señorita. 304 00:21:11,416 --> 00:21:12,751 Y cuatro años en Madrid. 305 00:21:12,751 --> 00:21:13,710 ¿Conoces Madrid? 306 00:21:13,710 --> 00:21:15,128 Mira esto. 307 00:21:15,128 --> 00:21:18,840 Mira, Mira, esto me lo dio un toro. 308 00:21:19,466 --> 00:21:20,717 Yo era torero. 309 00:21:20,717 --> 00:21:22,865 Y esto es una puta Recuerdo de Beirut. 310 00:21:22,865 --> 00:21:24,241 Los marines. 311 00:21:24,241 --> 00:21:26,952 La mejor agencia de viajes. en este jodido mundo. 312 00:21:29,663 --> 00:21:32,041 (golpeando) 313 00:21:32,041 --> 00:21:35,836 ¿En qué estás pensando? ¿Esa cabecita tuya? 314 00:21:35,836 --> 00:21:38,172 (riendo) 315 00:21:40,382 --> 00:21:44,532 - Estoy pensando que si podemos hacer un secuestro, 316 00:21:44,532 --> 00:21:46,076 Deberíamos conseguir un gringo. 317 00:21:46,076 --> 00:21:48,244 ¿Un güero? 318 00:21:48,244 --> 00:21:49,537 Será impresionante. 319 00:21:49,537 --> 00:21:50,997 (riendo) 320 00:21:50,997 --> 00:21:52,874 - Adolfo, ¿escuchas eso? 321 00:21:52,874 --> 00:21:53,792 - ¿Matar güeros? 322 00:21:53,792 --> 00:21:56,211 (riendo) 323 00:21:56,211 --> 00:21:59,881 ¡Maldito infierno! ¡Vivir contigo será genial! 324 00:22:00,799 --> 00:22:03,468 (Romeo gritando) 325 00:22:05,533 --> 00:22:09,537 ("Canción temática de Mary Tyler Moore") 326 00:22:13,207 --> 00:22:17,753 ♪ ¿Quién puede encender el mundo con una sonrisa? ♪ 327 00:22:17,753 --> 00:22:18,671 (suena el timbre) 328 00:22:18,671 --> 00:22:20,130 - [Glory Ann] Ya voy. 329 00:22:20,130 --> 00:22:20,965 Próximo. 330 00:22:22,216 --> 00:22:23,759 Ya voy. 331 00:22:23,759 --> 00:22:27,033 ♪ Y de repente hacerlo todo parece valer la pena ♪ 332 00:22:27,033 --> 00:22:28,785 ♪ Bueno, eres tú niña, y deberías saberlo ♪ 333 00:22:28,785 --> 00:22:30,537 - [Duane] ¿Está Estelle aquí? 334 00:22:30,537 --> 00:22:32,455 - Por supuesto que lo es. 335 00:22:32,455 --> 00:22:35,208 Entra, entra. 336 00:22:35,208 --> 00:22:36,584 ¡Estela! 337 00:22:36,584 --> 00:22:40,130 Estelle, cariño, ¡Duane está aquí! 338 00:22:40,130 --> 00:22:41,631 Oh, por favor no lo hagas esperar. 339 00:22:41,631 --> 00:22:42,882 Ahora, baja. 340 00:22:44,134 --> 00:22:45,885 - Hola, Sr. Satisfacer. 341 00:22:45,885 --> 00:22:46,699 - Hola. 342 00:22:49,076 --> 00:22:50,035 (música rock acelerada) 343 00:22:50,035 --> 00:22:52,121 - Estaré allí en un segundo. 344 00:22:58,544 --> 00:23:00,838 - Estelle, ¿no me oyes? 345 00:23:00,838 --> 00:23:02,882 ¡Baja! 346 00:23:02,882 --> 00:23:05,843 ¿Qué pensará Duane de nosotros? 347 00:23:05,843 --> 00:23:07,532 Oh, ella es la peor. 348 00:23:09,284 --> 00:23:10,118 -Duane. 349 00:23:11,870 --> 00:23:14,998 En este mundo, tienes que tener el control. 350 00:23:14,998 --> 00:23:16,750 Es lo único que nos hace 351 00:23:16,750 --> 00:23:18,626 diferente a los animales. 352 00:23:18,626 --> 00:23:20,170 - Absolutamente, Sr. Satisfacer. 353 00:23:20,170 --> 00:23:22,547 - Ah, puedes llamarme Herb. 354 00:23:22,547 --> 00:23:24,591 Ya sabes, cuando estábamos saliendo, Glory Ann. 355 00:23:24,591 --> 00:23:25,717 Siempre me llamó Herb. 356 00:23:26,926 --> 00:23:29,366 Según Herb Alpert, el músico. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,327 Sabes. 358 00:23:31,327 --> 00:23:33,495 (tarareando) 359 00:23:36,457 --> 00:23:37,666 Los Latones de Tijuana. 360 00:23:38,542 --> 00:23:39,585 Has oído hablar de ellos, ¿verdad? 361 00:23:39,585 --> 00:23:41,962 - Bueno, eh... 362 00:23:41,962 --> 00:23:42,796 Realmente no. 363 00:23:44,548 --> 00:23:45,633 - ¿Qué es eso? 364 00:23:45,633 --> 00:23:47,259 - Es un móvil de forma libre que representa 365 00:23:47,259 --> 00:23:49,741 los cuatro grupos básicos de alimentos. 366 00:23:49,741 --> 00:23:50,658 - Aquí vienen. 367 00:23:50,658 --> 00:23:53,161 (Glory Ann cantando) 368 00:23:53,161 --> 00:23:54,579 - Aquí está ella. 369 00:23:54,579 --> 00:23:56,414 (audiencia en la televisión riendo) 370 00:23:56,414 --> 00:23:58,541 - Te ves hermosa. 371 00:23:58,541 --> 00:24:00,168 - Está bien, ustedes dos niños vayan. Sal ahora y pásalo bien. 372 00:24:01,795 --> 00:24:03,922 - Estelle dijo que te diriges a Susie. 373 00:24:03,922 --> 00:24:06,841 - Ah, ahí van los jóvenes. 374 00:24:06,841 --> 00:24:09,573 para divertirnos hoy en día, ¿ehmm? 375 00:24:09,573 --> 00:24:10,866 (Estelle se ríe) 376 00:24:10,866 --> 00:24:12,368 - Sí, bueno-- 377 00:24:12,368 --> 00:24:13,410 - Vámonos, Duane. 378 00:24:13,410 --> 00:24:15,996 De lo contrario, es posible que nunca salgamos de aquí. 379 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 - Hola, Duane. 380 00:24:16,997 --> 00:24:18,332 Recuerda lo que te dije. 381 00:24:18,332 --> 00:24:21,043 - [Ambos] Ten siempre el control. 382 00:24:21,043 --> 00:24:23,295 (riendo) 383 00:24:25,381 --> 00:24:28,550 (música tensa y uptempo) 384 00:24:39,249 --> 00:24:41,960 - ¿Aún no han llegado? 385 00:24:41,960 --> 00:24:42,794 - No. 386 00:24:43,920 --> 00:24:45,213 ¿Dónde está Perdita? 387 00:24:45,213 --> 00:24:46,214 - Compras. 388 00:24:46,214 --> 00:24:47,549 (ruido metálico) 389 00:24:47,549 --> 00:24:50,718 (música tensa y siniestra) 390 00:25:01,000 --> 00:25:03,585 (suena la campana) 391 00:25:21,916 --> 00:25:22,750 (golpe sordo) 392 00:25:22,750 --> 00:25:27,463 (chocando) (llantas chirriando) 393 00:25:27,463 --> 00:25:28,298 - Dios mío. 394 00:25:28,298 --> 00:25:29,215 ¿Se encuentra bien, señor? 395 00:25:29,215 --> 00:25:30,133 ¡Podría haberte matado! 396 00:25:30,133 --> 00:25:31,467 Aquí, déjame ayudarte. 397 00:25:31,467 --> 00:25:32,343 ¿Estás bien? 398 00:25:32,343 --> 00:25:33,157 - ¡Llame una ambulancia! 399 00:25:33,157 --> 00:25:33,991 ¡Llame para pedir ayuda! 400 00:25:33,991 --> 00:25:35,534 (charla emocionada) 401 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 - Oh, oh, oh, está bien, está bien, está bien. 402 00:25:37,036 --> 00:25:38,328 Sólo déjalo ir, déjalo ir. 403 00:25:38,328 --> 00:25:39,621 Está bien, gracias. 404 00:25:40,748 --> 00:25:42,124 Señora, deja de tocarme. 405 00:25:42,124 --> 00:25:43,083 Deja de tocarme. 406 00:25:45,169 --> 00:25:46,837 Ay, mierda. 407 00:25:48,255 --> 00:25:49,381 - ¿Disculpe, señor? 408 00:25:56,367 --> 00:25:58,620 (gemidos) 409 00:26:05,835 --> 00:26:07,879 - Es la Santa Biblia. 410 00:26:07,879 --> 00:26:08,713 Sí. 411 00:26:19,953 --> 00:26:21,205 - También tienes una carta. 412 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 ¿Es un admirador secreto? 413 00:26:24,166 --> 00:26:26,043 (Adolfo riendo) 414 00:26:26,043 --> 00:26:27,753 - Dios mío. 415 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 Mi fan número uno. 416 00:26:29,296 --> 00:26:30,672 Es mi abuela, María José, hombre. 417 00:26:30,672 --> 00:26:31,507 ¡La amo! 418 00:26:31,507 --> 00:26:32,591 Amo a esa mujer. 419 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 Ella siempre me escribe. 420 00:26:33,801 --> 00:26:35,260 (riendo) 421 00:26:35,260 --> 00:26:37,575 Ella es la mujer más vieja en Pequeño Caribe. 422 00:26:37,575 --> 00:26:40,036 Quiero decir, nadie sabe cuántos años tiene. 423 00:26:40,036 --> 00:26:41,454 Pase lo que pase en mi país, 424 00:26:41,454 --> 00:26:43,289 ella estaba allí para contar la historia. 425 00:26:43,289 --> 00:26:44,207 Ella no sabe escribir 426 00:26:44,207 --> 00:26:47,585 entonces ella dicta sus cartas a mi primo Danny Mestiza. 427 00:26:47,585 --> 00:26:51,422 Incluso cuando mi prima Reggie y yo estábamos En Beirut me envió una carta. 428 00:26:51,547 --> 00:26:56,615 Recibimos el dinero que enviaste. Danny dice gracias y yo también. 429 00:26:58,033 --> 00:27:02,663 Estoy leyendo la Biblia, buscando el lugar donde estás peleando. 430 00:27:03,705 --> 00:27:05,457 ¿Has visto el ¿Jardín del Edén? 431 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 (voladura) 432 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 (gritos emocionados) 433 00:27:15,342 --> 00:27:18,241 (disparos) 434 00:27:27,208 --> 00:27:30,044 - [Soldado] ¡Agáchate, agáchate! 435 00:27:30,044 --> 00:27:33,006 (voladura) 436 00:27:33,006 --> 00:27:34,882 - ¿Lo viste? 437 00:27:34,882 --> 00:27:36,175 - ¿Qué, hombre? 438 00:27:36,175 --> 00:27:38,574 - El Jardín del Edén. 439 00:27:38,574 --> 00:27:41,994 ¡Por supuesto! Joder, Adolfo, ¡Por supuesto, hombre! 440 00:27:41,994 --> 00:27:43,370 Fue entonces cuando vi al diablo. 441 00:27:43,370 --> 00:27:46,248 Las armas explotaron por dondequiera que pisara. 442 00:27:46,248 --> 00:27:48,500 (reír) 443 00:27:49,668 --> 00:27:52,171 (música tensa) 444 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 Ahí están. 445 00:27:56,341 --> 00:27:57,176 Quedarse en el mismo sitio. 446 00:27:58,177 --> 00:27:59,866 - Está bien. 447 00:27:59,866 --> 00:28:02,785 (motores retumbando) 448 00:28:16,674 --> 00:28:19,469 (riendo) 449 00:28:19,469 --> 00:28:23,118 ¡Primo! -Reggie, hombre. 450 00:28:26,038 --> 00:28:28,665 ¡Oye, hombre! ¡Te extrañé, imbécil! 451 00:28:29,208 --> 00:28:31,084 Tan elegante como siempre. 452 00:28:32,211 --> 00:28:33,212 ¿Cómo va el negocio? 453 00:28:33,337 --> 00:28:38,175 me las arreglo... - ¡Se acabó, hombre, se acabó! 454 00:28:38,800 --> 00:28:40,907 Somos demasiado grandes para esta maldita frontera. 455 00:28:41,616 --> 00:28:47,330 Estoy cambiando tu suerte, Romeo. ¿Conoces a Marcelo Santos? 456 00:28:47,330 --> 00:28:51,751 ¿Ojos Locos Santos? - ¡Nunca lo llames así! 457 00:28:52,251 --> 00:28:56,130 Lo odia. Le molesta. - ¿Estás trabajando para él ahora? 458 00:28:56,214 --> 00:28:59,842 - Te lo dije hombre, grande. negocios, grandes negocios. 459 00:29:00,927 --> 00:29:03,951 Escuchar. Eres mi hermano. Mi hermano. 460 00:29:04,076 --> 00:29:04,910 Mi hermano. 461 00:29:06,161 --> 00:29:09,164 El señor Santos quiere conocerte. 462 00:29:10,749 --> 00:29:13,001 ¿Él está aquí? - En el coche. 463 00:29:15,963 --> 00:29:18,465 (música tensa) 464 00:29:24,617 --> 00:29:27,954 (música clásica débil) 465 00:29:29,247 --> 00:29:31,207 - Romeo Dolorosa. ¿Te gusta el jamón? 466 00:29:31,207 --> 00:29:33,000 Ilegal, pero delicioso. 467 00:29:34,043 --> 00:29:35,169 - Gracias. 468 00:29:35,169 --> 00:29:37,088 Es un placer conocerlo, Sr. Santos. 469 00:29:37,088 --> 00:29:39,590 - Sé que este es un lugar extraño para encontrarse, 470 00:29:39,590 --> 00:29:41,008 pero ya ves, estoy en camino a otro 471 00:29:41,008 --> 00:29:42,802 reunión de negocios y odio volar. 472 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 ¿Beber? 473 00:29:45,075 --> 00:29:45,909 - Sí, gracias. 474 00:29:46,994 --> 00:29:48,036 - Tu prima, Reggie, 475 00:29:48,036 --> 00:29:50,205 habla muy bien de ti. 476 00:29:50,205 --> 00:29:52,791 Me dice que mandas dinero volver a casa con tu familia. 477 00:29:53,750 --> 00:29:54,626 Me gusta eso. 478 00:29:56,545 --> 00:30:00,007 - Bueno, Reggie y yo somos muy unidos, pero, 479 00:30:00,007 --> 00:30:02,134 él podría haber exagerado un poquito, señor Santos. 480 00:30:03,343 --> 00:30:04,323 (música tensa) 481 00:30:04,323 --> 00:30:06,450 - No tienes que ser humilde conmigo. 482 00:30:06,450 --> 00:30:08,202 Necesito a alguien como tú a mi lado. 483 00:30:09,704 --> 00:30:11,873 Y mi propuesta es muy sencilla. 484 00:30:11,873 --> 00:30:14,625 En 48 horas llegará un camión, 485 00:30:14,625 --> 00:30:17,044 un camión semirremolque frigorífico 486 00:30:17,044 --> 00:30:20,548 cargado de embriones humanos para las industrias cosméticas. 487 00:30:23,134 --> 00:30:25,365 - ¿Estás haciendo una crema para la piel con fetos? 488 00:30:25,365 --> 00:30:28,952 - No es mala idea, eh, aunque No es originalmente mío. 489 00:30:28,952 --> 00:30:32,289 Verás, los nazis hicieron barras. de jabón a los judíos. 490 00:30:33,248 --> 00:30:35,876 - Sí, y te has adaptado. a nuestros tiempos. 491 00:30:35,876 --> 00:30:37,085 - Más o menos. 492 00:30:37,085 --> 00:30:39,588 la gente quiere ser asi hermosa hoy en día, ¿eh? 493 00:30:40,464 --> 00:30:42,466 Hay que darles lo que quieren, ¿no? 494 00:30:42,466 --> 00:30:44,217 - Claro, todo el mundo quiere parecer más joven. 495 00:30:44,217 --> 00:30:46,616 - De todos modos, debemos conseguir esto. envío a un laboratorio secreto 496 00:30:46,616 --> 00:30:47,992 en Las Vegas, de inmediato. 497 00:30:47,992 --> 00:30:49,535 - Bien. 498 00:30:49,535 --> 00:30:50,828 ¿Quieres que vaya con Reggie? 499 00:30:50,828 --> 00:30:52,455 - No, tengo otros planes para él. 500 00:30:54,123 --> 00:30:56,375 Me dicen que conoces la zona. 501 00:30:56,375 --> 00:30:57,210 ¿Puedes hacerlo? 502 00:30:58,628 --> 00:31:00,421 - Por supuesto, señor Santos. 503 00:31:00,421 --> 00:31:01,297 Me alegro de poder ayudar. 504 00:31:02,465 --> 00:31:07,032 Muy bueno. Ahora tengo $10,000 dolares para ti en billetes viejos. 505 00:31:08,742 --> 00:31:12,245 El conductor tendrá un sobre con tus instrucciones. 506 00:31:12,245 --> 00:31:14,206 Cuando llegue sano y salvo a Las Vegas, 507 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 tu prima Reggie lo hará Te doy otros 10.000 dólares. 508 00:31:18,043 --> 00:31:21,671 Recuerdas siempre que Dios y yo estamos contigo. 509 00:31:21,671 --> 00:31:24,841 (música de fiesta animada) 510 00:31:45,341 --> 00:31:47,718 (Romeo silbando) 511 00:31:47,718 --> 00:31:50,242 - Oye chica, ¿buscas a alguien? 512 00:31:50,242 --> 00:31:51,827 - ¿Dónde diablos hizo? entiendes esa cosa, ¿eh? 513 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 - Se lo quité a un niño. Entra. 514 00:31:55,664 --> 00:31:57,332 Entra. 515 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 (Romeo silbando) 516 00:32:02,003 --> 00:32:02,796 - ¡Ah! 517 00:32:03,839 --> 00:32:05,674 Eres un payaso, ¿lo sabías? 518 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 - Pero un payaso con una polla de oro. 519 00:32:07,551 --> 00:32:09,031 - [Perdita] Correcto. 520 00:32:10,950 --> 00:32:12,743 - Mira, Perdita, mira. 521 00:32:12,743 --> 00:32:14,912 (jadeando) 522 00:32:16,998 --> 00:32:17,832 - ¡Sí! 523 00:32:19,000 --> 00:32:21,335 Pequeño diablo, tú. 524 00:32:21,335 --> 00:32:23,671 Entonces tu cita fue con un banco, ¿eh? 525 00:32:23,671 --> 00:32:24,880 - Ay no, algo mejor. 526 00:32:24,880 --> 00:32:27,425 Tenemos que irnos de vacaciones ¿No es genial? 527 00:32:27,425 --> 00:32:28,801 Y cuando lleguemos allí, habrá 528 00:32:28,801 --> 00:32:30,240 Otro paquete como este. 529 00:32:30,240 --> 00:32:31,450 Dame. 530 00:32:31,450 --> 00:32:32,284 - Oh. 531 00:32:35,829 --> 00:32:37,539 Suena como un buen plan. 532 00:32:37,539 --> 00:32:38,373 -Sí, lo es. 533 00:32:38,373 --> 00:32:40,459 Nos vamos mañana noche, así que tenemos suficiente tiempo 534 00:32:40,459 --> 00:32:41,668 para hacer nuestro pequeño espectáculo. 535 00:32:41,668 --> 00:32:44,546 Mandé a Adolfo al rancho para tenerlo todo listo. 536 00:32:44,546 --> 00:32:47,007 - pensé con todo eso esta pasando, 537 00:32:47,007 --> 00:32:50,010 Pensé que probablemente lo harías Olvídate de eso, santero. 538 00:32:50,010 --> 00:32:51,115 - ¿Olvidarlo? 539 00:32:51,115 --> 00:32:52,158 ¿Estás loco o qué? 540 00:32:52,158 --> 00:32:54,744 No, es lo único en lo que puedo pensar. 541 00:32:54,744 --> 00:32:56,162 ahora más que nunca. 542 00:32:56,162 --> 00:32:58,497 Necesitamos un buen sacrificio para apaciguar a los dioses. 543 00:32:58,497 --> 00:33:00,833 - Bueno, este es el lugar perfecto. 544 00:33:00,833 --> 00:33:02,793 No hay nada más que pequeños corderitos 545 00:33:02,793 --> 00:33:04,003 caminando por aquí. 546 00:33:06,464 --> 00:33:09,050 Sólo tenemos que pensar en hacerlo. 547 00:33:09,050 --> 00:33:10,301 - Es fácil. 548 00:33:10,301 --> 00:33:11,615 Simplemente toca a alguien y di: 549 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Soy una Suma Sacerdotisa de Palo Mayombe. 550 00:33:14,034 --> 00:33:16,328 ¿Te importa si te corto la garganta? y comer tu corazón? 551 00:33:19,414 --> 00:33:21,500 Bien, ¿qué deberíamos conseguir? 552 00:33:21,500 --> 00:33:22,334 - No sé. 553 00:33:23,668 --> 00:33:28,131 ¿Qué tal algo rubio, bronceado y musculoso? 554 00:33:30,091 --> 00:33:32,656 - ¿Te lo vas a follar? o te lo vas a comer? 555 00:33:34,283 --> 00:33:35,117 - Quizás ambas cosas. 556 00:33:36,118 --> 00:33:36,952 - Bueno. 557 00:33:38,454 --> 00:33:41,540 (música rock acelerada) 558 00:33:54,282 --> 00:33:55,534 ♪ No importa si tus pantalones son brillantes ♪ 559 00:33:55,534 --> 00:33:58,161 ♪ Si tu pene es grande o tu pene es pequeño ♪ 560 00:33:58,161 --> 00:33:59,579 ♪ No importa si tu peluca está recta ♪ 561 00:33:59,579 --> 00:34:01,873 ♪ Si llegas temprano Probablemente sea demasiado tarde ♪ 562 00:34:01,873 --> 00:34:03,792 ♪ Porque es alma ♪ 563 00:34:03,792 --> 00:34:05,627 ♪ Ciudad ♪ 564 00:34:05,627 --> 00:34:07,462 ♪ Alma ♪ 565 00:34:07,462 --> 00:34:09,548 ♪ Ciudad ♪ 566 00:34:11,299 --> 00:34:12,342 Aquí está tu hombre. 567 00:34:12,342 --> 00:34:13,385 - No es bueno. 568 00:34:13,385 --> 00:34:14,657 - ¿Qué quieres decir con que no es bueno? 569 00:34:14,657 --> 00:34:16,117 - Desde lejos se veía diferente. 570 00:34:16,117 --> 00:34:17,535 ¡Este maldito borracho! 571 00:34:17,535 --> 00:34:18,744 Odio a los borrachos. 572 00:34:18,744 --> 00:34:21,372 (riendo) 573 00:34:21,372 --> 00:34:22,790 - ¿Qué hago con él ahora? 574 00:34:22,790 --> 00:34:23,624 - No sé. 575 00:34:23,624 --> 00:34:25,209 ¿Por qué no lo dejas? donde lo encontraste? 576 00:34:25,209 --> 00:34:27,795 - ¿Quiénes carajo sois vosotros? 577 00:34:27,795 --> 00:34:29,296 (riendo) 578 00:34:29,296 --> 00:34:30,381 ¡Perra loca! 579 00:34:32,508 --> 00:34:35,323 Lo siento, hombre. ¿Quién entiende a las mujeres? 580 00:34:36,366 --> 00:34:37,325 - ¿Qué estás haciendo? 581 00:34:38,410 --> 00:34:39,911 - Mira, espera, 582 00:34:39,911 --> 00:34:40,745 (clic del arma) 583 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 Y mira. 584 00:34:42,831 --> 00:34:45,750 (música tensa) 585 00:34:50,797 --> 00:34:53,091 (gritando) 586 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 Cállate, cállate. 587 00:34:55,594 --> 00:34:57,116 Ven aquí, ven aquí. 588 00:34:57,116 --> 00:34:57,950 Vamos. 589 00:34:59,994 --> 00:35:02,329 Te volará el culo. 590 00:35:02,329 --> 00:35:05,666 (música tensa) 591 00:35:05,666 --> 00:35:08,377 (Romeo murmura) 592 00:35:08,377 --> 00:35:11,380 (Estelle gritando) 593 00:35:14,341 --> 00:35:17,907 - [Estelle] ¡Que alguien me saque de aquí! 594 00:35:17,907 --> 00:35:19,909 - ¡Van a matar a los niños! 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,453 ¡Son el diablo! 596 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 ¡Lo vi en sus ojos! 597 00:35:24,039 --> 00:35:26,791 se los van a comer ¡Y vuelve por más! 598 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Que se jodan todos ustedes. 599 00:35:32,130 --> 00:35:33,214 (tartamudeo) 600 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 - Disculpe, disculpe. 601 00:35:34,424 --> 00:35:35,759 - Cállate, Duane. 602 00:35:35,759 --> 00:35:36,885 - Shh. 603 00:35:36,885 --> 00:35:38,199 Está bien, debería-- 604 00:35:38,199 --> 00:35:40,159 (tartamudeo) 605 00:35:40,159 --> 00:35:41,202 ¿Qué está pasando? 606 00:35:42,953 --> 00:35:44,121 (Perdita riendo) 607 00:35:44,121 --> 00:35:47,458 Bueno, si fueras pensando en rescatarnos, 608 00:35:47,458 --> 00:35:48,667 Ya sabes, Estelle padre trabaja en una oficina. 609 00:35:48,667 --> 00:35:49,668 - Callarse la boca. 610 00:35:49,668 --> 00:35:51,420 Vas a hacer que nos maten. 611 00:35:51,420 --> 00:35:53,297 - Él trabaja en una oficina, y mi padre 612 00:35:53,297 --> 00:35:54,840 no tiene dinero. 613 00:35:54,840 --> 00:35:56,675 - El mundo no gira sólo gracias al dinero, 614 00:35:56,675 --> 00:35:59,074 pinche güero. 615 00:35:59,074 --> 00:36:01,451 - Estelle, ¿así te llamas princesa? 616 00:36:01,451 --> 00:36:02,369 Me gusta. 617 00:36:02,369 --> 00:36:05,163 Estrellita, eso es lo que Te llamaremos, Estrellita. 618 00:36:05,163 --> 00:36:07,082 ¿Te gusta eso, Perdita? 619 00:36:10,210 --> 00:36:11,336 - ¿Qué nos vas a hacer? 620 00:36:11,336 --> 00:36:12,253 - Nada que no te guste. 621 00:36:12,253 --> 00:36:14,381 - Mostrarte dónde está vive la gente, Estrellita. 622 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 Sea un lugar para contar si tienes la oportunidad 623 00:36:15,965 --> 00:36:17,634 en el próximo picnic familiar. 624 00:36:17,634 --> 00:36:20,199 - Lástima que no vivirás. para contar tu historia. 625 00:36:20,199 --> 00:36:21,909 - Por favor, vámonos. 626 00:36:21,909 --> 00:36:24,662 Parece Barbie. 627 00:36:24,662 --> 00:36:26,413 - Te pegarías tu polla en un maldito ojo de cerradura 628 00:36:26,413 --> 00:36:28,040 si tuvieras la oportunidad, ¿eh? 629 00:36:30,501 --> 00:36:31,877 - Escucha, 630 00:36:31,877 --> 00:36:36,590 Entiendo que tu gente ha sido, 631 00:36:36,590 --> 00:36:39,134 ya sabes, oprimidos por nuestro país, ¿vale? 632 00:36:39,134 --> 00:36:42,033 Y lo siento por ti, ¿sabes? 633 00:36:42,033 --> 00:36:45,870 Quiero decir, realmente lo hago. pero no es culpa nuestra. 634 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 No es culpa nuestra. 635 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 ¿Bueno? 636 00:36:51,000 --> 00:36:51,835 ¿Qué? 637 00:36:54,796 --> 00:36:56,214 ¿Nos vas a matar? 638 00:36:57,173 --> 00:36:58,049 - Ay dios mío. 639 00:36:58,925 --> 00:37:00,510 (riendo) 640 00:37:00,510 --> 00:37:03,367 - No, no te voy a matar. 641 00:37:03,367 --> 00:37:05,035 Va a ser peor. 642 00:37:05,995 --> 00:37:08,455 ¿Qué piensas acerca de Navidad en el puto infierno. 643 00:37:08,455 --> 00:37:09,290 - Ay dios mío. 644 00:37:09,290 --> 00:37:10,165 (Romeo riendo) 645 00:37:10,165 --> 00:37:12,668 (Duane murmura) 646 00:37:12,668 --> 00:37:13,502 - Maldito... 647 00:37:13,502 --> 00:37:15,838 Lo haces bien, cariño, eres la mejor. 648 00:37:17,089 --> 00:37:18,048 Te amo. 649 00:37:21,135 --> 00:37:23,074 Vamos, vamos, vamos. No me mires así. 650 00:37:23,074 --> 00:37:23,908 Vamos, anímate. 651 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Diversión, buena fiesta, ¿vale? 652 00:37:25,785 --> 00:37:27,370 Voy a poner una canción, yo. Sé que te va a gustar. 653 00:37:27,370 --> 00:37:28,580 Vamos, escucha esto. 654 00:37:30,790 --> 00:37:31,875 (música animada) 655 00:37:31,875 --> 00:37:33,042 - Es Herb Alpert. 656 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 - Y Los Tijuana Brass. 657 00:37:34,169 --> 00:37:36,254 - Esto no puede estar pasando. 658 00:37:36,254 --> 00:37:37,881 - Es emocionante, es emocionante. 659 00:37:37,881 --> 00:37:39,048 Perdita, no hay duda, 660 00:37:39,048 --> 00:37:39,883 ellos son los elegidos. 661 00:37:39,883 --> 00:37:42,469 - Escucha, por favor, por favor, por favor, sólo... 662 00:37:43,324 --> 00:37:44,325 (crujido) 663 00:37:44,325 --> 00:37:46,744 (Duane gime) 664 00:37:46,744 --> 00:37:48,996 (riendo) 665 00:38:19,047 --> 00:38:21,800 (Romeo murmura) 666 00:38:32,998 --> 00:38:35,459 (golpeando) 667 00:38:35,459 --> 00:38:36,293 - ¿Sheriff [alimentado]? 668 00:38:37,628 --> 00:38:38,837 - ¿Y ahora qué, Fed? 669 00:38:38,837 --> 00:38:40,673 - Hay alguien aquí afuera ¿Quién quiere hablar contigo? 670 00:38:40,673 --> 00:38:42,007 - ¿Tiene que ser ahora? 671 00:38:43,300 --> 00:38:44,510 - Dice él de la DEA. 672 00:38:44,510 --> 00:38:46,658 - Que me jodan, un pez gordo. 673 00:38:47,534 --> 00:38:49,536 Vale, dame dos minutos. 674 00:38:49,536 --> 00:38:50,370 - Bueno. 675 00:38:50,370 --> 00:38:53,414 - Y cierra la puerta detrás. Estás saliendo, ¿quieres? 676 00:38:53,414 --> 00:38:54,249 - Sí, señor. 677 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 - Lo siento, Vickie. 678 00:38:57,919 --> 00:38:59,838 Tendremos que continuar con esto más tarde. 679 00:39:01,548 --> 00:39:03,341 ¿Nos vemos mañana? 680 00:39:03,341 --> 00:39:04,384 Sí, te llamaré. 681 00:39:06,198 --> 00:39:07,074 - Por aquí, señor. 682 00:39:07,074 --> 00:39:07,908 - Gracias. 683 00:39:10,536 --> 00:39:11,370 Cómo estás'? 684 00:39:12,705 --> 00:39:14,164 Woody Dumas, agente especial por la Agencia Federal Antinarcóticos 685 00:39:14,164 --> 00:39:15,874 División allá en Dallas. 686 00:39:15,874 --> 00:39:18,627 - Rip Ford, siéntate, cuéntale. dime como puedo ayudarte. 687 00:39:18,627 --> 00:39:19,628 - Gracias. 688 00:39:19,628 --> 00:39:21,880 - ¿Lo que le pasó? 689 00:39:21,880 --> 00:39:22,715 - Nada. 690 00:39:23,716 --> 00:39:25,634 Seguro que hace calor aquí. 691 00:39:25,634 --> 00:39:27,574 - Esa es Susie. 692 00:39:27,574 --> 00:39:28,575 - Gracias. 693 00:39:29,534 --> 00:39:31,494 Entonces, ¿estás al tanto de esta operación? 694 00:39:31,494 --> 00:39:32,328 - ¿Qué operación? 695 00:39:35,164 --> 00:39:36,291 - Te envié un fax hace dos días. 696 00:39:36,291 --> 00:39:38,501 - Oh, sí, sí, el fax de Dallas. 697 00:39:38,501 --> 00:39:39,460 Lo tengo aquí. 698 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Estás detrás de eso personaje, ¿cómo se llama? 699 00:39:43,464 --> 00:39:44,549 - Romeo Dolorosa. 700 00:39:46,175 --> 00:39:48,365 - Sí, se supone que es un Médico brujo o algo así. 701 00:39:48,365 --> 00:39:49,199 - Ajá. 702 00:39:49,199 --> 00:39:51,910 Santero, narcotraficante, ladrón de bancos, cabrón. 703 00:39:52,953 --> 00:39:53,787 - Aquí lo tienes. 704 00:39:56,582 --> 00:39:58,667 (riendo) 705 00:39:58,667 --> 00:40:01,962 Creo que lo logró a través de tu emboscada en Del Rio. 706 00:40:01,962 --> 00:40:04,256 Dicen que desapareció como un fantasma. 707 00:40:04,256 --> 00:40:07,092 - Bueno, tuvo suerte. 708 00:40:07,092 --> 00:40:09,157 - Podría haber sido mágico, ¿verdad? 709 00:40:09,157 --> 00:40:11,034 Quizás este Romeo tenga un muñeco de tela. 710 00:40:11,034 --> 00:40:13,494 se parece a ti, lleno de agujas. 711 00:40:13,494 --> 00:40:15,496 (riendo) 712 00:40:15,496 --> 00:40:17,540 Aquí dice que su escondite está en México. 713 00:40:18,750 --> 00:40:22,211 - Sí, tiene un rancho en la frontera. 714 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 - No veo cómo podemos ayudarte. 715 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 Está fuera de nuestra jurisdicción, 716 00:40:25,256 --> 00:40:27,425 y está fuera de tu jurisdicción también, 717 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 Agente especial Dumas. 718 00:40:29,948 --> 00:40:32,701 - Sí, sé que está afuera. de su jurisdicción, 719 00:40:34,119 --> 00:40:35,245 y sé que estás ocupado, 720 00:40:36,371 --> 00:40:38,165 pero he estado siguiendo esto chico desde hace bastante tiempo 721 00:40:38,165 --> 00:40:40,584 y sé que trabaja en ambos lados de la frontera, 722 00:40:40,584 --> 00:40:41,919 dondequiera que esté el dinero. 723 00:40:41,919 --> 00:40:43,670 - Es una gran frontera. 724 00:40:43,670 --> 00:40:46,965 - Sí, lo es, pero desafortunadamente para ti, 725 00:40:46,965 --> 00:40:48,342 están aquí en Susie, porque acabo de ver 726 00:40:48,342 --> 00:40:49,927 ella hace unas horas. 727 00:40:49,927 --> 00:40:50,865 - ¿Su? 728 00:40:50,865 --> 00:40:52,241 ¿También hay una mujer involucrada? 729 00:40:52,241 --> 00:40:55,370 - Ajá, Perdita Durango, 730 00:40:55,370 --> 00:40:57,622 y ella es tan peligrosa tal como es, tal vez más. 731 00:40:57,622 --> 00:41:00,333 - Hmm, esta mujer que dices haber visto, 732 00:41:00,333 --> 00:41:03,002 ¿Ha hecho algo ilegal? en el estado de Texas? 733 00:41:03,002 --> 00:41:04,879 - No la va a llevar mucho tiempo para violar la ley. 734 00:41:04,879 --> 00:41:08,257 (teléfono sonando) 735 00:41:08,257 --> 00:41:09,509 - Habla el sheriff Ford. 736 00:41:10,426 --> 00:41:11,240 Sí. 737 00:41:12,574 --> 00:41:13,867 ¿Dos universitarios, dices? 738 00:41:14,743 --> 00:41:15,577 ¿Seguro? 739 00:41:17,120 --> 00:41:18,997 Está bien, está bien, sí. 740 00:41:18,997 --> 00:41:20,541 Vamos a ir ahora mismo. 741 00:41:20,541 --> 00:41:23,043 Sí, gracias por llamar, Phil. 742 00:41:23,043 --> 00:41:25,337 - Ya sabes, Ava Gardner, Siempre amé sus labios. 743 00:41:25,337 --> 00:41:27,840 (música tensa) 744 00:41:45,420 --> 00:41:46,546 - Bienvenido a [hablando en idioma extranjero] 745 00:41:51,342 --> 00:41:53,657 ¿Cuál es el plan, Romeo? 746 00:41:53,657 --> 00:41:55,534 - Olvídate del plan, para el futuro. 747 00:41:55,534 --> 00:41:57,286 ya ha sido escrito. 748 00:41:57,286 --> 00:41:58,120 - Se tranquilo. 749 00:42:00,372 --> 00:42:01,582 Eres el jefe. 750 00:42:02,875 --> 00:42:04,376 - No, tú eres el jefe. 751 00:42:04,376 --> 00:42:05,586 - Eres el jefe. 752 00:42:05,586 --> 00:42:07,045 - Dije que eres el jefe. 753 00:42:08,922 --> 00:42:10,716 (riendo) 754 00:42:10,716 --> 00:42:13,093 - ¿Qué le pasa? 755 00:42:13,093 --> 00:42:14,449 - Esto es una locura. 756 00:42:16,034 --> 00:42:17,118 Dios mío, ¿dónde estamos? 757 00:42:19,203 --> 00:42:20,913 - Parece otro planeta. 758 00:42:20,913 --> 00:42:23,207 (música tensa) 759 00:42:23,207 --> 00:42:25,126 - Esto no puede estar pasándome a mí. 760 00:42:25,126 --> 00:42:26,878 Esto no puede estar pasándome a mí. 761 00:42:26,878 --> 00:42:28,546 - Duerma un poco, señorita. 762 00:42:28,546 --> 00:42:29,380 - Por favor déjame ir. 763 00:42:29,380 --> 00:42:30,715 Te daré todo lo que quieras. 764 00:42:30,715 --> 00:42:33,009 ¿No te das cuenta de que nos van a matar? 765 00:42:33,009 --> 00:42:34,740 - No sé nada, señorita. 766 00:42:34,740 --> 00:42:36,700 - ¿Qué quieres decir? ¿Sabes? nada? Estás con ellos. 767 00:42:37,993 --> 00:42:40,329 Mira, tengo $40 y una tarjeta Visa. 768 00:42:40,329 --> 00:42:42,372 Si me dejas ir, te daré mi número. 769 00:42:44,958 --> 00:42:47,836 Está bien, te lo daré ahora. Son siete cuatro siete cero. 770 00:42:50,589 --> 00:42:52,507 - ¿Quieres una manta? 771 00:42:52,507 --> 00:42:53,884 - ¡Di algo! 772 00:42:53,884 --> 00:42:54,718 - ¿Quieres una manta? 773 00:42:54,718 --> 00:42:56,532 - ¿Por qué me haces esto? 774 00:42:56,532 --> 00:42:58,701 Tú también quieres matarnos, ¿no es así? 775 00:43:00,328 --> 00:43:01,996 (gritando) (chocando) 776 00:43:01,996 --> 00:43:04,499 (música tensa) 777 00:43:08,211 --> 00:43:10,797 (pasos ruidosos) 778 00:43:10,797 --> 00:43:13,549 (puerta chirriando) 779 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 (jadeando) 780 00:43:16,302 --> 00:43:18,742 (música tensa) 781 00:43:31,004 --> 00:43:33,173 - quiero compartir Algo contigo, Duane. 782 00:43:38,449 --> 00:43:39,909 Es mi tesoro. 783 00:43:39,909 --> 00:43:42,912 (respirando pesadamente) 784 00:43:46,290 --> 00:43:48,584 (pollos cacareando) 785 00:43:48,584 --> 00:43:51,087 (música tensa) 786 00:44:02,911 --> 00:44:04,037 - ¿Una colección de pegatinas? 787 00:44:05,706 --> 00:44:06,748 Parece interesante. 788 00:44:07,624 --> 00:44:08,458 - ¿Interesante? 789 00:44:10,377 --> 00:44:14,423 Duane, cuando vi por primera vez estos dibujos, comencé 790 00:44:14,423 --> 00:44:17,134 buscando las respuestas a las grandes preguntas de la vida. 791 00:44:17,968 --> 00:44:19,824 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí, Duane? 792 00:44:24,662 --> 00:44:27,456 ¿Por qué necesitamos hacerlo? 793 00:44:27,456 --> 00:44:30,251 ¿Por qué necesitamos follar o mirar televisión? 794 00:44:30,251 --> 00:44:33,171 Dime, ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 795 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 (música tensa y espeluznante) 796 00:44:39,218 --> 00:44:40,490 No eres uno de esos adolescentes 797 00:44:40,490 --> 00:44:42,826 que no cree en nada, 798 00:44:42,826 --> 00:44:44,077 ¿Eres Duane? 799 00:44:44,077 --> 00:44:44,911 - No. 800 00:44:46,913 --> 00:44:49,416 Creo en una energía superior. 801 00:44:49,416 --> 00:44:50,834 - ¿Energía? 802 00:44:50,834 --> 00:44:52,127 ¿Energía? 803 00:44:52,127 --> 00:44:53,503 ¡A la mierda la energía, Duane! 804 00:44:53,503 --> 00:44:56,298 No, no, no, no empieces con Esa mierda hippie, ¿vale? 805 00:44:57,591 --> 00:44:59,426 Estoy hablando de dioses. 806 00:44:59,426 --> 00:45:00,218 Gallinero. 807 00:45:01,240 --> 00:45:03,576 Creadores de putos universos. 808 00:45:03,576 --> 00:45:07,371 - Está bien, está bien, creo, ¿vale? 809 00:45:07,371 --> 00:45:08,372 - Bien. 810 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 (música tensa) 811 00:45:12,543 --> 00:45:13,586 (moscas zumbando) 812 00:45:13,586 --> 00:45:15,213 - Dios. 813 00:45:15,213 --> 00:45:18,216 (respirando pesadamente) 814 00:45:18,216 --> 00:45:21,052 (jadeando) 815 00:45:21,052 --> 00:45:23,283 - Entonces Ricitos de Oro aquí quiere ser un héroe, ¿eh? 816 00:45:23,283 --> 00:45:24,576 - Callarse la boca. 817 00:45:24,576 --> 00:45:27,079 (música tensa) 818 00:45:31,750 --> 00:45:34,002 - Esperaba que lo estuvieras una chica blanca estúpida 819 00:45:34,002 --> 00:45:35,629 Eso no puede hacer nada sin papá. 820 00:45:37,839 --> 00:45:41,218 Apuesto a que tu mayor esperanza es casarme con un vaquero chupapollas. 821 00:45:41,218 --> 00:45:42,052 - Dije cállate. 822 00:45:42,052 --> 00:45:43,991 - Cásate con él y tendrás dos hijos rubios. 823 00:45:43,991 --> 00:45:45,910 perpetuando el ciclo sin fin. 824 00:45:46,869 --> 00:45:47,703 ¿No es así? 825 00:45:47,703 --> 00:45:48,537 - Te dispararé. 826 00:45:48,537 --> 00:45:50,498 - Vamos, dame el arma. No quiero hacerte daño. 827 00:45:50,498 --> 00:45:51,332 - No quiero morir. 828 00:45:51,332 --> 00:45:53,751 No se que es esto sobre, pero no quiero morir. 829 00:45:53,751 --> 00:45:55,336 - Está bien, entonces mátame. 830 00:45:55,336 --> 00:45:57,630 (música tensa) 831 00:45:57,630 --> 00:45:58,464 ¡Adelante, dispara! 832 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Pero si fallas... 833 00:46:01,801 --> 00:46:03,990 - Sé disparar un arma. No soy estúpido. 834 00:46:03,990 --> 00:46:04,825 - ¿En realidad? 835 00:46:05,826 --> 00:46:07,410 Te daré un consejo. 836 00:46:08,245 --> 00:46:09,329 - No necesito tu consejo. 837 00:46:09,329 --> 00:46:12,165 - Si realmente quieres hacerlo algo, simplemente hazlo, 838 00:46:12,165 --> 00:46:13,458 pero no piensas en eso. 839 00:46:13,458 --> 00:46:15,669 Esa es la diferencia entre tú y yo. 840 00:46:15,669 --> 00:46:17,504 Te habría matado hace mucho tiempo. 841 00:46:17,504 --> 00:46:18,755 - Por ejemplo, 842 00:46:20,549 --> 00:46:23,176 los aztecas, los viejos herederos de esta tierra. 843 00:46:23,176 --> 00:46:26,492 Estas personas tenían todo esto resuelto 844 00:46:26,492 --> 00:46:29,203 miles de años antes Tú y yo nacimos, Duane. 845 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 ¿Ves a este chico? 846 00:46:32,581 --> 00:46:34,208 Soy yo. 847 00:46:34,208 --> 00:46:35,626 Y este de aquí eres tú. 848 00:46:38,004 --> 00:46:39,171 Comida para los dioses. 849 00:46:40,298 --> 00:46:42,675 - ¿A cuántos hombres te has follado? 850 00:46:42,675 --> 00:46:43,509 ¿Ninguno? 851 00:46:44,677 --> 00:46:47,492 No puedo creerlo, eres Todavía virgen, ¿eh? 852 00:46:47,492 --> 00:46:49,703 Está escrito en toda tu cara. 853 00:46:49,703 --> 00:46:51,746 Está bien, todos hemos estado allí. 854 00:46:53,415 --> 00:46:54,416 Vamos, esto es una estupidez. 855 00:46:54,416 --> 00:46:55,750 Dame el arma. 856 00:46:57,544 --> 00:46:58,837 Eso es bueno. 857 00:46:58,837 --> 00:47:00,630 (música tensa) 858 00:47:00,630 --> 00:47:03,425 (golpe sordo) 859 00:47:03,425 --> 00:47:05,740 (gritando) 860 00:47:05,740 --> 00:47:06,574 - ¡Ay! 861 00:47:08,117 --> 00:47:11,704 - ¿Sabes lo que me hicieron? en la escuela cuando me porté mal? 862 00:47:11,704 --> 00:47:14,665 Me golpearían las manos con una regla. 863 00:47:14,665 --> 00:47:17,126 (gritando) 864 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 (Estelle gime) 865 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Ahora besa mis pies, vamos. 866 00:47:26,823 --> 00:47:29,159 (besándose) 867 00:47:32,954 --> 00:47:34,372 Buena chica. 868 00:47:34,372 --> 00:47:36,333 - Para vivir hay que morir. 869 00:47:36,333 --> 00:47:37,542 - Ay dios mío. 870 00:47:37,542 --> 00:47:38,543 (llorando) 871 00:47:38,543 --> 00:47:39,628 Así es. 872 00:47:41,046 --> 00:47:42,797 Piensa en Jesús. 873 00:47:42,797 --> 00:47:45,008 (gritando) 874 00:47:47,531 --> 00:47:50,284 ¿Por qué crees que cada Domingo, millones de personas 875 00:47:50,284 --> 00:47:52,078 ¿reunirse para beber su sangre? 876 00:47:52,078 --> 00:47:54,246 (gritando) 877 00:48:00,544 --> 00:48:02,838 (música tensa) 878 00:48:02,838 --> 00:48:04,465 Dime. 879 00:48:04,465 --> 00:48:07,510 Para recordar el día que sacrificaron a su Dios. 880 00:48:07,510 --> 00:48:09,658 (gritando) 881 00:48:14,120 --> 00:48:16,039 El hombre se ha olvidado de la religión. 882 00:48:18,833 --> 00:48:20,168 Te envidio, de verdad. 883 00:48:21,920 --> 00:48:25,298 A través de tu sacrificio, serás inmortal, 884 00:48:27,968 --> 00:48:29,135 como Jesús. 885 00:48:29,135 --> 00:48:30,950 - ¿Contarle un cuento antes de dormir, Romeo? 886 00:48:33,577 --> 00:48:36,747 - No, solo llenando algunos agujeros en la educación de Duane. 887 00:48:36,747 --> 00:48:38,707 - Bueno, mis pequeños intelectuales, 888 00:48:38,707 --> 00:48:41,627 Tengo uno o dos agujeros que Necesito completarme a mí mismo. 889 00:48:41,627 --> 00:48:43,129 (Romeo riendo) 890 00:48:43,129 --> 00:48:45,131 - [Perdita] Uh uh, por aquí. 891 00:48:45,131 --> 00:48:45,965 -Ah. 892 00:48:45,965 --> 00:48:46,966 - Siéntate. 893 00:48:46,966 --> 00:48:47,800 Sentarse. 894 00:48:49,510 --> 00:48:51,825 - [Estelle] Oye, ¿qué estás haciendo? 895 00:48:51,825 --> 00:48:52,951 ¿Qué deseas? 896 00:48:52,951 --> 00:48:54,160 Déjame en paz. 897 00:48:54,160 --> 00:48:56,746 - ¿Te duele, Estrellita? 898 00:48:56,746 --> 00:48:57,580 Estrellita. 899 00:48:59,749 --> 00:49:03,420 Luz de mi vida, fuego de mi corazón. 900 00:49:05,880 --> 00:49:08,717 No voy a hacer nada. 901 00:49:10,510 --> 00:49:12,324 (música tensa) 902 00:49:12,324 --> 00:49:13,701 - La odio. 903 00:49:13,701 --> 00:49:15,161 - Creo que le gusta a tu amigo Duane. 904 00:49:15,161 --> 00:49:16,579 - ¿Está con ella? 905 00:49:16,579 --> 00:49:18,330 - Me temo que sí. 906 00:49:18,330 --> 00:49:21,500 Pero no te preocupes, estás conmigo. 907 00:49:22,334 --> 00:49:27,339 Romeo se encargará de ti, mi amor. 908 00:49:29,216 --> 00:49:32,240 (Estelle gritando) 909 00:49:32,240 --> 00:49:33,616 - Levanta las manos. 910 00:49:33,616 --> 00:49:34,951 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 911 00:49:34,951 --> 00:49:37,454 (música tensa) 912 00:49:41,499 --> 00:49:44,336 (Estelle gritando) 913 00:50:00,915 --> 00:50:02,625 - ¿Qué carajo es esto? 914 00:50:02,625 --> 00:50:03,459 - [Estelle] ¿Qué? 915 00:50:03,459 --> 00:50:04,293 - Este. 916 00:50:04,293 --> 00:50:05,127 - [Estelle] Es falso. 917 00:50:05,127 --> 00:50:06,086 (escupir) (anillo tintineando) 918 00:50:06,086 --> 00:50:07,713 - Vamos, Estrellita, no lo necesitas. 919 00:50:07,713 --> 00:50:09,715 Eso es para las putas, Estrellita. 920 00:50:11,425 --> 00:50:14,491 (Estelle gime) 921 00:50:21,206 --> 00:50:23,083 - [Perdita] ¿Cuáles son tus ¿Metas en la vida, Duane? 922 00:50:24,584 --> 00:50:25,502 - ¿Qué? 923 00:50:25,502 --> 00:50:28,004 (música tensa) 924 00:50:32,675 --> 00:50:34,281 - ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 925 00:50:34,281 --> 00:50:35,115 ¿Eh? 926 00:50:36,116 --> 00:50:38,244 Vamos, Duane, goles. 927 00:50:38,244 --> 00:50:40,120 Todos los buenos chicos americanos los tienen, ¿eh? 928 00:50:41,330 --> 00:50:44,375 (Estelle gime) 929 00:50:49,880 --> 00:50:50,714 Vaya. 930 00:50:52,675 --> 00:50:54,927 Entonces, finalmente estás comenzando Que te guste, Duane, ¿eh? 931 00:50:58,410 --> 00:50:59,786 Estaba empezando a preguntarme. 932 00:51:06,501 --> 00:51:07,335 -Ah. 933 00:51:07,335 --> 00:51:08,545 - Dime algo bonito. 934 00:51:08,545 --> 00:51:09,379 - Oh. 935 00:51:10,338 --> 00:51:12,465 - Soy una mujer, después de todo. 936 00:51:14,259 --> 00:51:18,075 (Estelle gime) 937 00:51:18,075 --> 00:51:20,578 (música tensa) 938 00:51:38,199 --> 00:51:41,119 (Perdita gruñendo) 939 00:51:46,458 --> 00:51:48,334 ¿Cuántas veces has hecho esto, Duane? 940 00:51:48,334 --> 00:51:49,169 - ¿Eh? 941 00:51:49,169 --> 00:51:50,044 - ¿Cuántas veces? 942 00:51:50,044 --> 00:51:50,837 107 943 00:51:52,130 --> 00:51:52,964 ¿Cinco? 944 00:51:54,549 --> 00:51:56,050 Mierda. 945 00:51:56,050 --> 00:51:56,885 Una vez. 946 00:51:58,449 --> 00:51:59,283 Mierda. 947 00:52:00,284 --> 00:52:01,619 (riendo) 948 00:52:01,619 --> 00:52:02,494 Entonces, ¿cómo estuvo? 949 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 - Nunca lo olvidaré. 950 00:52:04,496 --> 00:52:07,249 (mujer riéndose) 951 00:52:09,418 --> 00:52:11,670 - Me aseguraré de que no lo olvides. 952 00:52:11,670 --> 00:52:14,214 "Porque será el único carajo que tienes en tu vida. 953 00:52:14,214 --> 00:52:15,049 Se acabó el tiempo, vaquero. 954 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 - Vaya, ay. 955 00:52:19,157 --> 00:52:21,409 - Aquí no hay televisión, pero eh, 956 00:52:21,409 --> 00:52:23,578 hay algo mejor que quiero mostrarte. 957 00:52:23,578 --> 00:52:24,996 Vamos. 958 00:52:24,996 --> 00:52:25,830 ¡Levántate! 959 00:52:28,541 --> 00:52:32,045 (Romeo respira con dificultad) 960 00:52:37,634 --> 00:52:40,699 (Estelle gime) 961 00:52:46,914 --> 00:52:51,835 Los dos mayores placeres en La vida es joder y matar. 962 00:52:56,006 --> 00:52:57,925 (Romeo gime) 963 00:52:57,925 --> 00:53:00,823 (música tensa) 964 00:53:18,925 --> 00:53:21,657 (silbido del viento) 965 00:53:25,160 --> 00:53:25,994 Entonces, 966 00:53:27,121 --> 00:53:28,580 Creo que deberías ser tú quien decida 967 00:53:28,580 --> 00:53:30,165 quién va a ser sacrificado. 968 00:53:31,750 --> 00:53:33,419 Eres el hechicero. 969 00:53:33,419 --> 00:53:35,796 - ¿Qué pasa con el gringo? 970 00:53:35,796 --> 00:53:36,630 Tú lo elegiste. 971 00:53:36,630 --> 00:53:37,548 - Mierda. 972 00:53:39,049 --> 00:53:41,719 Tú eres quien empezó esto. 973 00:53:43,032 --> 00:53:44,158 Sabes que todo lo que querías era ese pequeño 974 00:53:44,158 --> 00:53:46,953 Maldito coño rubio, de todos modos, eso es todo. 975 00:53:46,953 --> 00:53:50,540 - La pobre sangró mucho, ¿sabes? 976 00:53:50,540 --> 00:53:53,126 Como la crema de caramelo. 977 00:53:53,126 --> 00:53:55,837 (riendo) 978 00:53:55,837 --> 00:53:58,256 - Bueno, lástima que no lo sea. Ya eres virgen, ¿eh? 979 00:54:00,425 --> 00:54:03,031 ¿No hubiera sido mejor? para tu pequeña ceremonia? 980 00:54:03,031 --> 00:54:03,866 - Sí. 981 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 Eso es cierto. 982 00:54:08,620 --> 00:54:10,664 ¿Por qué no lo pensé antes? 983 00:54:10,664 --> 00:54:11,498 Mierda. 984 00:54:13,584 --> 00:54:14,418 Ya es demasiado tarde. 985 00:54:15,252 --> 00:54:17,796 Bueno, de todos modos, me alegro de que estemos haciendo un viaje. 986 00:54:17,796 --> 00:54:19,214 después de la ceremonia de esta noche, porque están 987 00:54:19,214 --> 00:54:21,633 voy a estar hablando de durante mucho, mucho tiempo. 988 00:54:23,781 --> 00:54:26,159 Todo está encajando, Perdita. 989 00:54:26,159 --> 00:54:29,537 ¿Crees que soy un hombre afortunado, bonita? 990 00:54:29,537 --> 00:54:31,497 (Romeo gritando) 991 00:54:31,497 --> 00:54:34,500 (Perdita gritando) 992 00:54:35,627 --> 00:54:36,461 - Joder. 993 00:54:37,295 --> 00:54:39,339 Nunca me llames bonita. 994 00:54:39,339 --> 00:54:41,257 Me llamas bonita una puta vez más, 995 00:54:41,257 --> 00:54:42,216 Te mataré. 996 00:54:42,216 --> 00:54:44,093 (Romeo riendo) 997 00:54:44,093 --> 00:54:46,325 (bofetadas) 998 00:54:48,827 --> 00:54:52,998 (golpe sordo) (gruñidos) 999 00:54:52,998 --> 00:54:53,832 ¡Joder! 1000 00:54:56,627 --> 00:54:59,546 (Perdita gruñendo) 1001 00:55:00,422 --> 00:55:02,591 (gritando) 1002 00:55:21,839 --> 00:55:25,301 (Ambos respirando pesadamente) 1003 00:55:29,827 --> 00:55:32,412 (ambos gimiendo) 1004 00:56:16,456 --> 00:56:19,751 (motor a reacción silbando) 1005 00:56:19,751 --> 00:56:22,254 (música tensa) 1006 00:56:34,579 --> 00:56:37,498 (motores retumbando) 1007 00:56:41,335 --> 00:56:43,713 (los asistentes charlan) 1008 00:56:43,713 --> 00:56:46,215 (música tensa) 1009 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 - Está bien. Es hora. 1010 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 El espectáculo debe comenzar. 1011 00:57:00,250 --> 00:57:01,585 Antes que nada quiero que sepas 1012 00:57:01,585 --> 00:57:03,629 que ha sido genial Es un placer conocerlos a ambos. 1013 00:57:03,629 --> 00:57:05,339 - Verás, Duane, nos van a matar. 1014 00:57:05,339 --> 00:57:06,924 - Esto no puede estar pasando. 1015 00:57:06,924 --> 00:57:08,675 Quiero decir, esto no puede estar pasando. 1016 00:57:08,675 --> 00:57:11,407 - Me temo que sí, Duane, cabrén. 1017 00:57:12,533 --> 00:57:14,076 Quiero decir, ahí fuera, hay un montón de gente 1018 00:57:14,076 --> 00:57:15,661 que han venido desde muy lejos para esto, 1019 00:57:15,661 --> 00:57:17,663 y no podemos decepcionarlos, así que... 1020 00:57:20,625 --> 00:57:22,877 (suspirando profundamente) 1021 00:57:22,877 --> 00:57:23,920 Uno de ustedes morirá. 1022 00:57:23,920 --> 00:57:25,004 - ¿Uno, sólo uno? 1023 00:57:25,004 --> 00:57:26,255 - Sí, es cierto. 1024 00:57:26,255 --> 00:57:27,089 Sólo uno. 1025 00:57:28,341 --> 00:57:30,051 Quiero decir, Perdita y yo No he decidido cuál, 1026 00:57:30,051 --> 00:57:32,532 así que mejor si decidimos entre nosotros cuatro. 1027 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 - ¿Y el otro? 1028 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 ¿Qué pasa con el otro? 1029 00:57:35,577 --> 00:57:36,912 - El otro consigue un viaje a Miami. 1030 00:57:36,912 --> 00:57:38,956 ¿Qué piensas esto? ¿Qué es un puto concurso? 1031 00:57:38,956 --> 00:57:39,790 - Bueno. 1032 00:57:41,708 --> 00:57:43,251 ¿Quién vota por Duane? 1033 00:57:44,211 --> 00:57:45,295 - Lo siento, Duane. 1034 00:57:45,295 --> 00:57:46,922 - Estelle, ¿qué carajo estás haciendo? 1035 00:57:46,922 --> 00:57:47,756 - No quiero morir. 1036 00:57:47,756 --> 00:57:48,840 Espero que lo entiendas. 1037 00:57:48,840 --> 00:57:49,883 - ¿Qué hay de mí? 1038 00:57:49,883 --> 00:57:51,343 - Relájate, cabrón. 1039 00:57:51,343 --> 00:57:52,698 Relajarse. 1040 00:57:52,698 --> 00:57:53,950 Tendrás tu oportunidad de votar. 1041 00:57:53,950 --> 00:57:55,785 A ver quien piensa Estelle debería ser la indicada, 1042 00:57:55,785 --> 00:57:56,619 levantan la mano. 1043 00:57:57,870 --> 00:57:59,121 - ¡Hijo de puta! 1044 00:57:59,121 --> 00:57:59,956 - Perra. 1045 00:57:59,956 --> 00:58:01,290 Eres la única perra por aquí. 1046 00:58:01,290 --> 00:58:03,167 ¿Crees que soy estúpido o algo así, eh? 1047 00:58:03,167 --> 00:58:04,585 ¿Crees que no te vi follándolo? 1048 00:58:04,585 --> 00:58:05,753 - Me violó. 1049 00:58:05,753 --> 00:58:06,587 - Eso es una tontería. 1050 00:58:06,587 --> 00:58:08,965 Te vi moviendo tu trasero. 1051 00:58:08,965 --> 00:58:11,092 Cumplió dos años jugando en la plaza. 1052 00:58:11,092 --> 00:58:13,407 tengo tanto como derecho a vivir como lo haces. 1053 00:58:13,407 --> 00:58:14,866 - Cuando mi padre encuentra descubre lo que has hecho, 1054 00:58:14,866 --> 00:58:17,661 te cortará las pelotas, Eres un cobarde de mierda. 1055 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - ¿Tu padre? 1056 00:58:19,287 --> 00:58:21,123 ¡Tu padre es un puto chiste! 1057 00:58:21,123 --> 00:58:21,957 - ¡Callarse la boca! 1058 00:58:23,625 --> 00:58:26,253 Bien, Perdita, ¿qué hacemos ahora? 1059 00:58:26,253 --> 00:58:28,380 No sé. 1060 00:58:28,380 --> 00:58:31,258 - Después de este maldito circo, Creo que ambos deberían morir. 1061 00:58:33,510 --> 00:58:35,950 - Disculpen, la gente. se están poniendo inquietos. 1062 00:58:38,953 --> 00:58:40,121 - Está bien, Adolfo, tú decides. 1063 00:58:40,121 --> 00:58:41,247 ¿Cuál? 1064 00:58:41,247 --> 00:58:42,081 La gringa. 1065 00:58:42,081 --> 00:58:43,040 - ¡Estúpido hijo de puta! 1066 00:58:43,040 --> 00:58:45,376 ¿Quién diablos te crees que eres? 1067 00:58:45,376 --> 00:58:47,753 Romeo, no lo estás escuchando, ¿verdad? 1068 00:58:47,753 --> 00:58:49,755 - Lo siento, ya está decidido. 1069 00:58:51,215 --> 00:58:52,341 (llorando) 1070 00:58:52,341 --> 00:58:54,823 No tengas miedo, Estrellita. 1071 00:58:54,823 --> 00:58:58,994 No tengas miedo. 1072 00:58:58,994 --> 00:59:01,079 Esta noche serás inmortal. 1073 00:59:01,079 --> 00:59:02,748 Entrarás en la casa de los sueños, 1074 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 donde vivirás para siempre. 1075 00:59:04,791 --> 00:59:05,834 Deja de llorar, Estrellita. 1076 00:59:05,834 --> 00:59:07,335 Eso no va a servir de nada. 1077 00:59:07,335 --> 00:59:09,337 (música tensa) 1078 00:59:09,337 --> 00:59:12,299 (respirando pesadamente) 1079 00:59:13,550 --> 00:59:14,384 - No. 1080 00:59:15,510 --> 00:59:16,824 - [Romeo] Tenía 10 años 1081 00:59:16,824 --> 00:59:19,243 cuando me dieron los collares. 1082 00:59:19,243 --> 00:59:20,703 Uno para cada dios. 1083 00:59:20,703 --> 00:59:26,500 Elegua, Yemayá, Changó, Obatalá y Ochún. 1084 00:59:27,627 --> 00:59:32,590 Desde entonces, mis collares me has protegido del mal. 1085 00:59:32,590 --> 00:59:34,926 (música tintineante) 1086 00:59:34,926 --> 00:59:39,076 (cantando) 1087 00:59:39,076 --> 00:59:41,620 (música de ritmo rápido) Vivimos a la orilla de un río. 1088 00:59:42,037 --> 00:59:44,623 (hombre gritando) El de la gran luz. 1089 00:59:45,290 --> 00:59:47,709 En el otro banco es la gran noche, 1090 00:59:49,127 --> 00:59:51,546 donde encontramos fuerza para vivir! 1091 00:59:52,422 --> 00:59:55,717 Si volvemos por el otro lado, tendremos poder, 1092 00:59:56,384 --> 00:59:59,116 poder sobre los demás, sobre nuestros enemigos. 1093 00:59:59,116 --> 01:00:00,701 - [Estelle] ¡Ah, ah! 1094 01:00:00,701 --> 01:00:01,619 ¡Alguien me ayuda! 1095 01:00:01,619 --> 01:00:02,870 ¡Que alguien lo detenga! 1096 01:00:04,413 --> 01:00:08,417 Debemos triunfar sobre esos ¿Quién nos mantendría? 1097 01:00:09,251 --> 01:00:11,128 en la pobreza y la tristeza. 1098 01:00:18,865 --> 01:00:21,201 (gritando) ¡Ésta es la verdad! 1099 01:00:22,452 --> 01:00:24,621 Debemos devorar a nuestros enemigos, 1100 01:00:24,704 --> 01:00:26,748 ¡Que alguien lo detenga! - antes de que nos devoren. 1101 01:00:26,748 --> 01:00:27,707 ¡Ayúdame! - Este es el Pinaldo. 1102 01:00:27,707 --> 01:00:28,542 ¿Qué te pasa? 1103 01:00:28,542 --> 01:00:29,668 (Estelle gritando) 1104 01:00:29,668 --> 01:00:32,629 El santo nace de la muerte. 1105 01:00:34,131 --> 01:00:35,507 - ¿No quieres ver a Romeo? 1106 01:00:35,507 --> 01:00:37,134 ¿Comerle el corazón a tu novia? 1107 01:00:37,134 --> 01:00:37,968 ¿Eh? 1108 01:00:39,407 --> 01:00:40,992 Podría excitarte. 1109 01:00:44,537 --> 01:00:46,580 - Eres un monstruo. 1110 01:00:46,580 --> 01:00:48,165 ¿Cómo puedes hacer esto? 1111 01:00:48,165 --> 01:00:51,627 ¡No me culpes, güerito! 1112 01:00:51,627 --> 01:00:55,840 ¿No te acuerdas? Votaste por ella también. 1113 01:00:55,840 --> 01:00:56,716 ¿Mmm? 1114 01:01:00,115 --> 01:01:01,908 Disfruta el espectáculo, cariño. 1115 01:01:01,908 --> 01:01:03,994 (Estelle gritando) 1116 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 (llorando) 1117 01:01:05,412 --> 01:01:06,830 Pequeño pedazo de mierda. 1118 01:01:08,957 --> 01:01:10,709 Pagarás, carajo. 1119 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 (Duane llorando) 1120 01:01:17,549 --> 01:01:18,383 ¡Vaya! 1121 01:01:19,301 --> 01:01:22,491 (Estelle gritando) 1122 01:01:22,491 --> 01:01:24,744 A ver si te gusta. 1123 01:01:25,786 --> 01:01:26,871 ¿Qué? 1124 01:01:26,871 --> 01:01:29,957 (música de ritmo rápido) 1125 01:01:31,876 --> 01:01:34,837 Sólo la noche da fuerza contra la luz. 1126 01:01:34,837 --> 01:01:36,881 No hay santidad sin muerte. - ¡Que alguien lo detenga! 1127 01:01:36,881 --> 01:01:40,009 (música de ritmo rápido) 1128 01:01:57,088 --> 01:01:59,674 (crujido) 1129 01:01:59,674 --> 01:02:02,656 (Estelle gritando) 1130 01:02:07,536 --> 01:02:09,163 No hay santidad sin muerte. 1131 01:02:09,163 --> 01:02:09,955 -¡Romeo! 1132 01:02:11,749 --> 01:02:13,959 (chocando) 1133 01:02:13,959 --> 01:02:17,254 (disparos estallando) 1134 01:02:17,254 --> 01:02:20,466 (los asistentes gritan) 1135 01:02:29,663 --> 01:02:31,957 (gritando en idioma extranjero) 1136 01:02:31,957 --> 01:02:35,210 (música dramática tensa) 1137 01:03:02,216 --> 01:03:03,384 ¿Recuerdasme, cariño? 1138 01:03:04,343 --> 01:03:06,449 ¿Recuerdas el dinero que le debemos a Catalina? 1139 01:03:06,449 --> 01:03:07,534 (riendo) 1140 01:03:07,534 --> 01:03:08,451 Bueno, olvídalo. 1141 01:03:08,451 --> 01:03:09,661 Ahora es demasiado tarde. 1142 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 En lugar de eso, voy a traer él tu maldita cabeza. 1143 01:03:12,414 --> 01:03:14,332 ¡Se acabó la fiesta, santero! 1144 01:03:14,332 --> 01:03:15,542 (clic del arma) 1145 01:03:15,542 --> 01:03:18,253 (disparos estallando) (hombre gimiendo) 1146 01:03:18,253 --> 01:03:20,422 ¡Perra! ¡Perra! 1147 01:03:20,422 --> 01:03:22,382 (disparos estallando) 1148 01:03:22,382 --> 01:03:24,884 (música tensa) 1149 01:03:40,963 --> 01:03:44,175 (los asistentes gritan) 1150 01:03:47,073 --> 01:03:48,158 - Suéltame. 1151 01:03:49,200 --> 01:03:50,368 Está vivo. 1152 01:03:50,368 --> 01:03:52,370 - ¿Dónde está el otro niño? 1153 01:03:53,580 --> 01:03:55,040 - [Perdita] ¡Duane! 1154 01:03:56,166 --> 01:03:57,042 ¡Sube al coche! 1155 01:03:57,042 --> 01:03:58,251 Entra. 1156 01:03:58,251 --> 01:03:59,669 Vamos, vamos. 1157 01:04:03,131 --> 01:04:04,674 Mierda. 1158 01:04:04,674 --> 01:04:06,801 - ¿Nos quedaremos aquí mirando? 1159 01:04:06,801 --> 01:04:08,574 Muchos de ellos podrían haber muerto. 1160 01:04:08,574 --> 01:04:10,242 Son un grupo de malditos asesinos. 1161 01:04:10,242 --> 01:04:12,494 - Oye, olvídalo, Fed. 1162 01:04:12,494 --> 01:04:13,787 Maldita sea, recuerda, no estamos aquí. 1163 01:04:13,787 --> 01:04:15,080 - Tiene razón, hijo. 1164 01:04:15,080 --> 01:04:16,207 No hay nada que podamos hacer. 1165 01:04:16,207 --> 01:04:17,708 Dame esto. 1166 01:04:17,708 --> 01:04:19,501 ¿Quién es este, un pariente o algo así? 1167 01:04:19,501 --> 01:04:20,711 - El hijo de mi hermana. 1168 01:04:20,711 --> 01:04:22,129 - Eres afortunado. 1169 01:04:22,129 --> 01:04:23,464 (llamas crepitando) 1170 01:04:23,464 --> 01:04:26,675 (Estelle gritando) 1171 01:04:26,675 --> 01:04:29,157 (hombre gritando) 1172 01:04:36,790 --> 01:04:37,749 - [Estelle] ¡Para! 1173 01:04:37,749 --> 01:04:39,918 (en auge) 1174 01:04:45,757 --> 01:04:46,591 - ¡Vamos! 1175 01:04:49,135 --> 01:04:50,616 ¡Debemos irnos! 1176 01:04:50,616 --> 01:04:52,034 ¡Ve! Ve! Ve! 1177 01:04:52,034 --> 01:04:55,162 (motor retumbando) 1178 01:04:55,162 --> 01:04:58,165 (respirando pesadamente) 1179 01:05:05,172 --> 01:05:07,424 Joder, nadie va a decir algo o que? 1180 01:05:07,424 --> 01:05:09,134 - ¿Qué carajo quieres que digamos, eh? 1181 01:05:09,134 --> 01:05:11,950 - ¿No quieres saber quién? el hijo de puta era? 1182 01:05:11,950 --> 01:05:12,784 - ¿Para qué? 1183 01:05:12,784 --> 01:05:14,411 Está jodidamente muerto. 1184 01:05:14,411 --> 01:05:15,453 Lo que quiero saber es ¿qué carajo? 1185 01:05:15,453 --> 01:05:17,080 ¿Qué vamos a hacer con estos dos? 1186 01:05:18,415 --> 01:05:19,541 Dame tiempo, Perdita, ¿vale? 1187 01:05:19,541 --> 01:05:20,625 -Dame eso, dame eso. 1188 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Intenta pensar en algo, ¿vale? 1189 01:05:21,960 --> 01:05:24,212 - [Estelle] ¡Basta, basta! 1190 01:05:24,212 --> 01:05:25,046 - [Duane] Cálmate. 1191 01:05:25,046 --> 01:05:25,880 - [Estelle] Por favor. 1192 01:05:25,880 --> 01:05:26,756 - ¡Callarse la boca! 1193 01:05:26,756 --> 01:05:28,174 ¡Callarse la boca! 1194 01:05:28,174 --> 01:05:31,156 (Estelle gritando) 1195 01:05:33,534 --> 01:05:34,868 - [Estelle] ¡Para! 1196 01:05:34,868 --> 01:05:35,703 ¡Mierda! 1197 01:05:35,703 --> 01:05:37,454 - [Romeo] Cállate. 1198 01:05:37,454 --> 01:05:39,123 - Está bien, es Vale, está bien, ¿vale? 1199 01:05:39,123 --> 01:05:39,957 ¿Bueno? 1200 01:05:41,834 --> 01:05:43,544 El punto de encuentro es en Junction. 1201 01:05:43,544 --> 01:05:44,378 - ¿Bien? 1202 01:05:45,504 --> 01:05:48,215 Allí recogeremos el camión. 1203 01:05:48,215 --> 01:05:50,801 - Si conducimos toda la noche, podríamos llegar a tiempo. 1204 01:05:50,801 --> 01:05:53,199 - No podemos llegar tarde, Perdita. 1205 01:05:53,199 --> 01:05:56,035 (Estelle llorando) 1206 01:06:03,168 --> 01:06:05,044 ¿Qué pasa, santero? 1207 01:06:05,044 --> 01:06:06,671 - ¿Tus dioses te abandonaron? 1208 01:06:15,326 --> 01:06:16,160 - ¿Verás? 1209 01:06:16,160 --> 01:06:16,994 Los perdimos. 1210 01:06:16,994 --> 01:06:18,912 - Relájate, chico. Está justo frente a nosotros. 1211 01:06:18,912 --> 01:06:19,955 Simplemente no puedo verlo. 1212 01:06:21,165 --> 01:06:23,542 Si voy más rápido, nos verá. 1213 01:06:23,542 --> 01:06:24,793 - ¿Seguro? 1214 01:06:24,793 --> 01:06:26,003 Podría haber desaparecido. 1215 01:06:26,837 --> 01:06:28,881 Dicen que Dolorosa es un nagual. 1216 01:06:29,715 --> 01:06:31,091 (música tensa) 1217 01:06:31,091 --> 01:06:32,259 - ¿Un nagual? 1218 01:06:32,259 --> 01:06:33,573 - Mmm mmm. 1219 01:06:33,573 --> 01:06:37,076 Una bestia sobrenatural que tiene cabeza humana. 1220 01:06:37,076 --> 01:06:40,788 y el cuerpo de un jaguar. - Y la polla de un camello. 1221 01:06:40,788 --> 01:06:42,707 Lo mejor de todo es que puede hacerse invisible. 1222 01:06:42,707 --> 01:06:43,875 frente a sus enemigos. 1223 01:06:43,875 --> 01:06:46,336 - Bueno, eso explicaría muchas cosas. 1224 01:06:46,336 --> 01:06:47,462 - Sí, ¿cómo le fue a ese hijo de puta? 1225 01:06:47,462 --> 01:06:49,339 cruzar la frontera? 1226 01:06:49,339 --> 01:06:51,007 - Sí, con dos niños desnudos y emplumados. 1227 01:06:51,007 --> 01:06:52,592 en su asiento trasero. 1228 01:06:52,592 --> 01:06:53,927 - Debes estar bromeando... 1229 01:06:53,927 --> 01:06:56,241 ¿Crees esa mierda mexicana? 1230 01:06:56,241 --> 01:06:58,327 - Sí, ¿por qué no? 1231 01:06:58,327 --> 01:07:01,038 Las cosas funcionan, si crees en ellas. 1232 01:07:02,498 --> 01:07:03,999 Sabes, una vez vi a estos tipos chocar 1233 01:07:03,999 --> 01:07:05,709 directo a una pared de ladrillos, porque pensaron 1234 01:07:05,709 --> 01:07:06,835 iban a pasar. 1235 01:07:06,835 --> 01:07:07,920 - ¿Y lo hicieron? 1236 01:07:07,920 --> 01:07:10,881 - Sí, pasaron pedacitos de ellos. 1237 01:07:10,881 --> 01:07:13,175 El resto se quedó salpicado por toda la pared. 1238 01:07:13,175 --> 01:07:15,323 (cantando en idioma extranjero) 1239 01:07:15,323 --> 01:07:16,658 - [Perdita] No debería estar estacionado. en medio del camino 1240 01:07:16,658 --> 01:07:18,743 después de lo que pasó con esos dos adentro. 1241 01:07:20,078 --> 01:07:22,539 - Oye, espera, no lo hagas. Joder con Santos. 1242 01:07:26,209 --> 01:07:27,544 Le prometí a Reggie que no lo haría. 1243 01:07:29,379 --> 01:07:31,714 - En verdad, hiciste una promesa, 1244 01:07:31,714 --> 01:07:35,260 y un caballero español nunca rompe su promesa, ¿verdad? 1245 01:07:36,156 --> 01:07:37,741 Aunque le cueste la vida. 1246 01:07:43,789 --> 01:07:44,748 - ¿Qué deseas? 1247 01:07:46,125 --> 01:07:47,459 Así soy yo. 1248 01:07:48,877 --> 01:07:49,837 ¿Y tú? 1249 01:07:49,837 --> 01:07:51,213 ¿Y si me mataran? 1250 01:07:52,339 --> 01:07:53,507 ¿Llorarías? 1251 01:07:53,507 --> 01:07:56,009 (música tensa) 1252 01:08:02,245 --> 01:08:03,580 - [Hombre] Hola, flaco. 1253 01:08:03,580 --> 01:08:06,249 Flaco, oye, ¿qué pasa ahí atrás? 1254 01:08:06,249 --> 01:08:07,667 ¿Qué haces, idiota de paleta? 1255 01:08:07,667 --> 01:08:09,669 Vamos, háblame, háblame. 1256 01:08:09,669 --> 01:08:10,628 Chico flaco. 1257 01:08:10,628 --> 01:08:11,462 ¿Qué está pasando? 1258 01:08:11,462 --> 01:08:13,172 Vamos. 1259 01:08:13,172 --> 01:08:15,049 Creo que tiene que orinar. 1260 01:08:15,049 --> 01:08:17,093 - No, hombre, él quiere chuparte la polla. 1261 01:08:17,093 --> 01:08:18,157 - ¡Ay! 1262 01:08:18,157 --> 01:08:20,576 ¿Estás un poco nervioso, Pete? 1263 01:08:20,576 --> 01:08:21,410 - ¿Nervioso? 1264 01:08:21,410 --> 01:08:23,912 ¿Qué carajo tendría yo? ¿Por qué estar nervioso, cabrón? 1265 01:08:23,912 --> 01:08:26,415 - Mierda, compañero, mira el camión. 1266 01:08:26,415 --> 01:08:29,418 Tomaste seis anfetaminas, cafadreína, 1267 01:08:29,418 --> 01:08:33,630 Coreano-americano y siberiano ginseng, 16 fáciles gigantes. 1268 01:08:33,630 --> 01:08:36,425 - Eh, vitaminas para mantenerme joven. 1269 01:08:37,426 --> 01:08:39,699 - Yoo hoo, ¿qué? ¿Es ahora, señor Feto? 1270 01:08:45,747 --> 01:08:46,914 - Ahí está. 1271 01:08:49,083 --> 01:08:50,251 Justo a tiempo. 1272 01:08:51,669 --> 01:08:53,338 Santos sabe hacer las cosas bien. 1273 01:08:54,505 --> 01:08:56,007 Cada uno de ellos lo sabía. 1274 01:08:58,676 --> 01:09:01,366 (motor retumbando) 1275 01:09:01,366 --> 01:09:04,953 (música rock débil y acelerada) 1276 01:09:20,093 --> 01:09:23,826 - Oye, Dolorosa, genial. 1277 01:09:24,869 --> 01:09:27,538 DeeDee Peralta, Pete Armendáriz. 1278 01:09:27,538 --> 01:09:28,414 - ¿Qué pasa? 1279 01:09:28,414 --> 01:09:29,707 - Justo a tiempo. 1280 01:09:29,707 --> 01:09:31,709 El señor Santos lo agradecerá. 1281 01:09:34,045 --> 01:09:35,880 - Aquí están tus instrucciones. 1282 01:09:35,880 --> 01:09:38,007 Cuando llegues a Las Vegas, Reggie San Pedro 1283 01:09:38,007 --> 01:09:39,425 Estaré esperándote. 1284 01:09:39,425 --> 01:09:40,385 - Lo sé, lo sé. 1285 01:09:40,385 --> 01:09:41,448 Él es mi primo. 1286 01:09:41,448 --> 01:09:43,492 - Eso no me concierne. 1287 01:09:43,492 --> 01:09:45,285 El Sr. Santos contará con usted. 1288 01:09:46,328 --> 01:09:49,122 Y espero que no lo decepciones. 1289 01:09:53,710 --> 01:09:55,045 (golpe sordo) 1290 01:09:55,045 --> 01:09:57,214 (silbido) 1291 01:09:59,633 --> 01:10:00,968 - Mírate, Flaco. 1292 01:10:00,968 --> 01:10:01,969 Estás congelado. 1293 01:10:03,157 --> 01:10:04,701 Pedazo de mierda. 1294 01:10:08,454 --> 01:10:10,915 ¡Malditos gringos chupapollas! 1295 01:10:10,915 --> 01:10:12,458 Callarse la boca. 1296 01:10:12,458 --> 01:10:14,627 ¡Vete a joder un cactus! 1297 01:10:14,627 --> 01:10:15,461 - Estela. 1298 01:10:16,504 --> 01:10:18,131 Estela. 1299 01:10:18,131 --> 01:10:20,091 (murmurando) 1300 01:10:20,091 --> 01:10:22,885 (música de ritmo rápido) 1301 01:10:22,885 --> 01:10:24,074 Creo que es la policía. 1302 01:10:25,242 --> 01:10:26,076 Shh. 1303 01:10:35,210 --> 01:10:36,795 - [Woody] Está bien. 1304 01:10:36,795 --> 01:10:37,629 Los tenemos. 1305 01:10:37,629 --> 01:10:39,798 Y esos otros tres Los pendejos trabajan para Santos. 1306 01:10:40,757 --> 01:10:42,259 - No podemos entrar así, Dumas. 1307 01:10:42,259 --> 01:10:44,031 Tenemos que pedir refuerzos. 1308 01:10:44,031 --> 01:10:44,866 - Adelante. 1309 01:10:46,409 --> 01:10:47,243 Quítate de encima. 1310 01:10:47,243 --> 01:10:49,078 Vuelve a tu maldito crucigrama. 1311 01:10:49,996 --> 01:10:50,913 - [Fed] Vamos. 1312 01:10:50,913 --> 01:10:54,000 (pasos susurrando) 1313 01:10:55,042 --> 01:10:56,544 - ¿Quién es ese? 1314 01:10:56,544 --> 01:10:57,420 Mi mujer. 1315 01:10:57,420 --> 01:10:58,546 Los dos de atrás. 1316 01:10:58,546 --> 01:10:59,797 ¿Tus sobrinos? 1317 01:10:59,797 --> 01:11:03,217 ¿Qué crees que es esto? ¿Un maldito picnic familiar? 1318 01:11:03,217 --> 01:11:04,510 Mierda. 1319 01:11:04,510 --> 01:11:06,366 Odio trabajar con malditos idiotas. 1320 01:11:06,366 --> 01:11:08,160 (música tensa) 1321 01:11:08,160 --> 01:11:08,994 ¡Joder! 1322 01:11:08,994 --> 01:11:09,828 - [Woody] ¡Muy bien, pendejos, DEA! 1323 01:11:09,828 --> 01:11:11,580 ¡Suelten las armas, pongan las manos en el aire! 1324 01:11:11,580 --> 01:11:16,543 (disparos) (gritando) 1325 01:11:21,715 --> 01:11:24,593 (motor retumbando) 1326 01:12:00,796 --> 01:12:03,048 (gemidos) 1327 01:12:05,133 --> 01:12:08,115 (respirando pesadamente) 1328 01:12:10,535 --> 01:12:12,787 (haciendo clic) 1329 01:12:15,832 --> 01:12:17,708 - Maldito diablo. 1330 01:12:17,708 --> 01:12:19,210 Sólo sigue adelante y mátame. 1331 01:12:20,127 --> 01:12:23,130 (disparos) 1332 01:12:25,174 --> 01:12:26,634 (riendo) 1333 01:12:26,634 --> 01:12:29,533 (música tensa) 1334 01:12:34,538 --> 01:12:37,040 (gemidos) 1335 01:12:37,040 --> 01:12:37,874 - Flaco. 1336 01:12:42,045 --> 01:12:42,879 Flaco. 1337 01:12:48,552 --> 01:12:49,949 No, idiota. 1338 01:12:52,660 --> 01:12:55,663 (disparos) 1339 01:12:56,873 --> 01:12:58,541 (murmuró gritando) 1340 01:12:58,541 --> 01:13:00,877 (gritando) 1341 01:13:02,253 --> 01:13:03,504 - [Woody] Mierda. 1342 01:13:07,633 --> 01:13:08,968 Maldita sea. 1343 01:13:08,968 --> 01:13:11,450 (música tensa) 1344 01:13:19,750 --> 01:13:20,917 - [Romeo] Vete a la mierda. 1345 01:13:20,917 --> 01:13:22,502 (golpe sordo) (gruñidos) 1346 01:13:22,502 --> 01:13:24,337 Maldito hijo de puta. 1347 01:13:25,505 --> 01:13:27,758 - Detén el maldito camión. 1348 01:13:27,758 --> 01:13:29,676 Detén el maldito camión. 1349 01:13:29,676 --> 01:13:30,656 ¡Basta! 1350 01:13:30,656 --> 01:13:31,824 Madre de puta. 1351 01:13:33,075 --> 01:13:34,577 Se te acabó la suerte, imbécil. 1352 01:13:34,577 --> 01:13:36,787 (riendo) 1353 01:13:38,331 --> 01:13:41,751 (golpe sordo) (gritando) 1354 01:13:41,751 --> 01:13:44,253 (música tensa) 1355 01:14:06,087 --> 01:14:08,799 (sirena a todo volumen) 1356 01:14:15,534 --> 01:14:19,956 (murmuró charlando en la radio de la policía) 1357 01:14:21,165 --> 01:14:23,834 - [Oficial] Pasa, pasa 214. 1358 01:14:23,834 --> 01:14:25,378 ¿Alguien ahí? 1359 01:14:25,378 --> 01:14:26,212 ¿Hola? 1360 01:14:28,923 --> 01:14:31,342 (murmurando) 1361 01:14:31,342 --> 01:14:34,533 - [Doyle] Charly, asegúrate Este bebé tendrá un entierro digno. 1362 01:14:34,533 --> 01:14:36,451 - Ah, muchas gracias. 1363 01:14:38,995 --> 01:14:40,038 Ey. 1364 01:14:40,038 --> 01:14:43,792 (palas de helicóptero zumbando) 1365 01:14:46,670 --> 01:14:48,421 - Espera un minuto, espera un minuto. 1366 01:14:48,421 --> 01:14:49,673 Espera un minuto. 1367 01:14:49,673 --> 01:14:50,590 Quítate de encima. 1368 01:14:51,508 --> 01:14:52,342 - No, señor. 1369 01:14:52,342 --> 01:14:53,260 Por favor no te muevas. 1370 01:14:53,260 --> 01:14:58,244 Acuéstese, señor. 1371 01:15:03,124 --> 01:15:06,460 (música alegre y alegre) 1372 01:15:19,202 --> 01:15:22,205 (niños riendo) 1373 01:15:30,505 --> 01:15:31,965 (riendo) 1374 01:15:31,965 --> 01:15:35,635 Sí, los bambinos. ¡Genial, genial! ¡Sí! 1375 01:15:41,287 --> 01:15:42,329 - ¿Qué hacemos ahora? 1376 01:15:42,329 --> 01:15:43,664 - Están todos muertos. 1377 01:15:43,664 --> 01:15:45,833 Marcelo, Peralta, 1378 01:15:45,833 --> 01:15:47,501 y jodidamente flaco. 1379 01:15:47,501 --> 01:15:48,627 - Todos son buenos hombres. 1380 01:15:49,962 --> 01:15:51,964 No merecían morir de esa manera. 1381 01:15:51,964 --> 01:15:54,675 - ¿Quién hubiera pensado? que Romeo Dolorosa 1382 01:15:54,675 --> 01:15:56,781 ¿Iba a estropearlo todo? 1383 01:15:56,781 --> 01:15:58,575 - Vino muy recomendado. 1384 01:15:59,409 --> 01:16:02,370 - Parece que la DEA estaba siguiéndolo por un tiempo. 1385 01:16:02,370 --> 01:16:03,955 - Debo actuar rápido. 1386 01:16:03,955 --> 01:16:05,624 Proteger nuestra mercancía. 1387 01:16:05,624 --> 01:16:07,709 Tengo que encontrar a ese hombre. 1388 01:16:07,709 --> 01:16:08,543 ¿Cómo se llama? 1389 01:16:08,543 --> 01:16:10,170 - Woody Dumas. 1390 01:16:10,170 --> 01:16:12,130 Es de Dallas, lo recuerdo. 1391 01:16:12,130 --> 01:16:13,715 - Nos está haciendo mucho daño. 1392 01:16:13,715 --> 01:16:16,092 - Todo el mundo quiere deshacerse de él. 1393 01:16:16,092 --> 01:16:17,907 Incluso sus jefes en Dallas. 1394 01:16:19,658 --> 01:16:20,993 ¿A quién podemos conseguir? 1395 01:16:20,993 --> 01:16:24,163 - Sería más prudente enviar un representante externo 1396 01:16:24,163 --> 01:16:26,165 para manejar el trabajo. 1397 01:16:28,584 --> 01:16:30,086 ¿Por qué no enviar el Puño? 1398 01:16:30,086 --> 01:16:32,004 - Sí, Provino Momo. 1399 01:16:32,004 --> 01:16:34,799 - El Puño, lo conozco bien. 1400 01:16:34,799 --> 01:16:36,717 Le daré 24 horas para entregar. 1401 01:16:36,717 --> 01:16:40,158 - Y mañana tenemos una preocupación menos. 1402 01:16:40,158 --> 01:16:41,868 - Bueno, mi bendición va con el Puño, 1403 01:16:41,868 --> 01:16:43,828 y que Dios esté con él. 1404 01:16:45,997 --> 01:16:47,374 ¡Chicas! ¡Ey! 1405 01:16:47,374 --> 01:16:50,377 - ¿Y qué hacemos con Romeo Dolorosa? 1406 01:16:50,377 --> 01:16:54,047 Es tan peligroso como Dumas. 1407 01:16:54,881 --> 01:16:55,757 - [Mujer] ¡Ayuda! 1408 01:16:55,757 --> 01:16:56,675 ¡Ese ladrón! 1409 01:16:56,675 --> 01:16:58,635 ¡Llame a la policía! 1410 01:16:58,635 --> 01:17:01,158 (bocinazo) 1411 01:17:02,660 --> 01:17:05,830 (pasos crujientes) 1412 01:17:08,666 --> 01:17:12,086 Hola pendejos. Espero que te guste. 1413 01:17:12,086 --> 01:17:14,964 (golpe de puerta) 1414 01:17:14,964 --> 01:17:17,258 (golpeando) 1415 01:17:20,699 --> 01:17:23,618 - La idea de conducir 1.000 millas con 1416 01:17:23,618 --> 01:17:25,078 Estrellita me enferma. 1417 01:17:28,456 --> 01:17:29,833 ¿Qué pasa si tomo Duane? 1418 01:17:29,833 --> 01:17:32,210 - No, él puede quitarte el arma. 1419 01:17:32,210 --> 01:17:33,753 Él vendrá conmigo en el camión. 1420 01:17:35,588 --> 01:17:36,923 - ¿Y si lo ato? 1421 01:17:37,841 --> 01:17:38,675 Mala idea, mi amor. 1422 01:17:38,675 --> 01:17:40,427 - Si alguien lo ve, estaremos jodidos. 1423 01:17:41,824 --> 01:17:43,534 Entonces te irá mejor con Estrellita. 1424 01:17:43,951 --> 01:17:46,287 (silbido) 1425 01:17:53,252 --> 01:17:54,753 - No deberías fumar tanto. 1426 01:17:56,463 --> 01:17:57,965 Sólo lo intenté dos veces, ¿sabes? 1427 01:17:57,965 --> 01:18:00,009 Una vez, el verano anterior comenzando la secundaria, 1428 01:18:00,009 --> 01:18:03,658 Tuve... Tuve una de las Alondras de mi padre. 1429 01:18:03,658 --> 01:18:07,078 En realidad, sólo fumé la mitad y um, 1430 01:18:07,078 --> 01:18:09,831 entonces no pude hacer más porque comencé a toser. 1431 01:18:12,584 --> 01:18:14,586 El segundo fue en una fiesta en mi hermandad, ya sabes, 1432 01:18:14,586 --> 01:18:17,172 uno de los clubes de estudiantes que tienen. 1433 01:18:17,172 --> 01:18:19,549 El mío era Kappa Gamma Epsilon. 1434 01:18:19,549 --> 01:18:21,843 Esta vez fue mucho mejor, era más dulce. 1435 01:18:24,283 --> 01:18:26,827 Mira, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, 1436 01:18:26,827 --> 01:18:29,163 Sólo estoy hablando y me odias. 1437 01:18:29,163 --> 01:18:30,414 Me odias, ¿verdad? 1438 01:18:31,999 --> 01:18:34,627 Lo siento, lo siento, estoy muy nerviosa. 1439 01:18:34,627 --> 01:18:36,503 Simplemente no sé qué hacer. 1440 01:18:36,503 --> 01:18:37,630 No puedo evitarlo. 1441 01:18:39,215 --> 01:18:41,800 Por favor, ¿alguna vez vas a hablar conmigo? 1442 01:18:41,800 --> 01:18:42,968 - Escucha, pequeño cabrón. 1443 01:18:42,968 --> 01:18:46,367 Si no dejas de respirar por mi maldito cuello, 1444 01:18:46,367 --> 01:18:48,453 No llegarás a la siguiente gasolinera. 1445 01:18:50,163 --> 01:18:50,997 ¿Bueno? 1446 01:18:52,582 --> 01:18:55,585 ("Camino la línea") 1447 01:18:57,504 --> 01:18:58,630 - [Duane] Mi papá solía para cantarme esta canción 1448 01:18:58,630 --> 01:19:00,298 cuando yo era un niño pequeño. 1449 01:19:01,424 --> 01:19:03,510 - [Romeo] ¿Tus padres están muertos? 1450 01:19:03,510 --> 01:19:06,033 - [Duane] Están de vacaciones en Europa. 1451 01:19:06,033 --> 01:19:09,495 Ganaron un viaje en uno de Esos programas de televisión para parejas. 1452 01:19:10,329 --> 01:19:12,581 (riendo) 1453 01:19:16,543 --> 01:19:19,838 - Era uno de esos espectáculos, donde una mamá cuenta 1454 01:19:19,838 --> 01:19:21,715 millones de personas cómo ella lo hace con papá. 1455 01:19:21,715 --> 01:19:24,260 - Hicieron ocho shows. 1456 01:19:24,260 --> 01:19:27,117 Quiero decir, fueron los dos peores. meses de toda mi vida. 1457 01:19:29,619 --> 01:19:31,121 Bueno, ahora esto. 1458 01:19:33,915 --> 01:19:34,874 - No es tan malo. 1459 01:19:36,793 --> 01:19:37,752 Todavía estás vivo. 1460 01:19:38,628 --> 01:19:40,588 - ¿Por qué los recuerdos siempre son tan tristes? 1461 01:19:40,588 --> 01:19:41,631 - No siempre. 1462 01:19:41,631 --> 01:19:42,465 Vamos. 1463 01:19:44,259 --> 01:19:46,365 Recuerdo una vez, cuando era niño, 1464 01:19:46,365 --> 01:19:48,909 alguien trajo películas para Petit Caribe. 1465 01:19:48,909 --> 01:19:51,370 Los mostraron en el bar de mi tío. 1466 01:19:51,370 --> 01:19:53,831 Allí vi a Burt Lancaster. por primera vez, 1467 01:19:53,831 --> 01:19:55,165 en la película Vera Cruz. 1468 01:19:56,166 --> 01:19:58,919 (música dramática) 1469 01:20:18,585 --> 01:20:20,587 - [Burt Lancaster] Ese fue el error de Asa. 1470 01:20:20,587 --> 01:20:22,881 - Ver a Burt Lancaster, hombre. 1471 01:20:23,715 --> 01:20:28,615 Tenía alrededor de cien dientes gigantes y relucientes. 1472 01:20:28,615 --> 01:20:31,493 (música dramática) 1473 01:20:31,493 --> 01:20:33,912 (disparos) 1474 01:20:47,634 --> 01:20:50,116 (música tensa) 1475 01:20:50,116 --> 01:20:52,702 Él era el tipo de hombre que yo quería ser, 1476 01:20:52,702 --> 01:20:55,038 combinado con el nobleza de Gary Cooper. 1477 01:20:59,375 --> 01:21:01,711 Es un final dramático. 1478 01:21:01,711 --> 01:21:04,881 Es el final perfecto para un hombre. 1479 01:21:06,591 --> 01:21:09,177 El verdadero camino hacia la santidad. 1480 01:21:10,824 --> 01:21:11,658 Sí. 1481 01:21:17,664 --> 01:21:20,084 - Nos vas a matar cuando llegar a Las Vegas, ¿no? 1482 01:21:20,084 --> 01:21:21,543 - No hagas planes. 1483 01:21:21,543 --> 01:21:23,337 Odio a la gente que hace planes, Duane. 1484 01:21:25,756 --> 01:21:28,175 Seremos mejores si trabajamos las cosas. A medida que avanzamos, amigo, 1485 01:21:28,175 --> 01:21:28,967 ¿no crees? 1486 01:21:31,366 --> 01:21:32,742 - Te lo agradecería. 1487 01:21:36,788 --> 01:21:39,707 (música tensa) 1488 01:21:49,801 --> 01:21:52,032 (murmurando) 1489 01:22:00,666 --> 01:22:03,919 (sirena a todo volumen) 1490 01:22:03,919 --> 01:22:06,839 (música tensa) 1491 01:22:43,292 --> 01:22:44,460 - ¿Qué es esto? 1492 01:22:46,962 --> 01:22:48,130 Cruce a... 1493 01:22:51,758 --> 01:22:52,843 Las Vegas. 1494 01:22:57,785 --> 01:23:00,455 Vamos. 1495 01:23:02,457 --> 01:23:05,543 (las teclas del teléfono suenan) 1496 01:23:13,009 --> 01:23:14,218 Sí, Doyle, ¿qué hiciste? mira el mapa con, 1497 01:23:14,218 --> 01:23:15,574 Tu maldito imbécil, ¿eh? 1498 01:23:15,574 --> 01:23:17,284 Se van a Las Vegas. 1499 01:23:17,284 --> 01:23:18,494 Las Vegas. 1500 01:23:20,287 --> 01:23:23,081 ¿Hola? 1501 01:23:23,081 --> 01:23:24,041 Pedazo de teléfono de mierda. 1502 01:23:24,041 --> 01:23:25,959 (chocando) 1503 01:23:25,959 --> 01:23:27,794 (gruñidos) 1504 01:23:27,794 --> 01:23:30,297 (música tensa) 1505 01:23:32,716 --> 01:23:37,200 (golpe sordo) (gruñidos) 1506 01:23:52,548 --> 01:23:54,675 - ¿Qué es ese sonido extraño? 1507 01:23:54,675 --> 01:23:56,448 Hable más despacio, señor. 1508 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 - Está fuera de alcance. 1509 01:24:00,911 --> 01:24:02,913 (gruñidos) 1510 01:24:02,913 --> 01:24:05,415 (música tensa) 1511 01:24:09,753 --> 01:24:12,172 (disparos) 1512 01:24:12,172 --> 01:24:15,175 (respirando pesadamente) 1513 01:24:17,135 --> 01:24:18,491 - [Woody] Vete a la mierda. 1514 01:24:18,491 --> 01:24:20,993 (música tensa) 1515 01:24:39,157 --> 01:24:41,618 (silbido) 1516 01:24:41,618 --> 01:24:43,870 - [Romeo] Este es tu capitán, Romeo Dolorosa, hablando. 1517 01:24:43,870 --> 01:24:45,956 Bienvenido a bordo. 1518 01:24:47,207 --> 01:24:50,127 Por favor abroche su cinturones de seguridad e intentar dormir. 1519 01:24:50,127 --> 01:24:51,336 Muchas gracias. 1520 01:24:51,336 --> 01:24:53,463 (ambos riendo) 1521 01:24:53,463 --> 01:24:54,381 Bien, chicos. 1522 01:24:54,381 --> 01:24:57,759 espero ayudar con tu pequeño romance. 1523 01:24:57,759 --> 01:24:58,990 - No hagas nada, ¿vale? 1524 01:24:58,990 --> 01:25:00,533 (Romeo riendo) 1525 01:25:00,533 --> 01:25:01,367 - Estela. 1526 01:25:01,367 --> 01:25:03,453 - Mira, simplemente vete. follate a tu puta mexicana 1527 01:25:03,453 --> 01:25:04,662 te gusta mucho. 1528 01:25:08,124 --> 01:25:10,710 (bofetadas) (gruñidos) 1529 01:25:10,710 --> 01:25:12,920 - Vamos, mantente tranquila, Perdita. 1530 01:25:12,920 --> 01:25:13,921 Vamos. 1531 01:25:13,921 --> 01:25:15,798 Nunca lo hice en un avión, ¿Qué hay de ti? 1532 01:25:22,784 --> 01:25:23,619 Bueno. 1533 01:25:25,537 --> 01:25:28,707 (música tensa y siniestra) 1534 01:25:32,628 --> 01:25:33,462 Elige una tarjeta. 1535 01:25:34,713 --> 01:25:35,756 - Vete a dormir, Romeo. 1536 01:25:37,090 --> 01:25:38,675 Tenemos una larga noche por delante. 1537 01:25:38,675 --> 01:25:39,926 - Precisamente. 1538 01:25:39,926 --> 01:25:41,699 ¿No quieres saber qué es? ¿va a pasar mañana? 1539 01:25:42,700 --> 01:25:45,912 - Casi lo olvido Estabas loco, santero. 1540 01:25:45,912 --> 01:25:46,746 ¡Banco de iglesia! 1541 01:25:46,746 --> 01:25:48,456 - Un verdadero santero usa su poder de predecir el futuro, 1542 01:25:48,456 --> 01:25:50,666 Incluso aquellos de nosotros que estamos locos. 1543 01:25:50,666 --> 01:25:51,501 Elige una tarjeta. 1544 01:25:56,464 --> 01:25:57,840 Suerte. 1545 01:25:57,840 --> 01:25:59,383 Mucha suerte. 1546 01:25:59,383 --> 01:26:01,093 ¿Alguien quiere intentarlo? 1547 01:26:01,093 --> 01:26:02,199 Vamos, Duane. 1548 01:26:02,199 --> 01:26:04,618 Las cartas son sagradas. 1549 01:26:04,618 --> 01:26:05,702 Nunca mienten. 1550 01:26:05,702 --> 01:26:07,204 - Se está burlando de nosotros. 1551 01:26:08,163 --> 01:26:09,039 - No. 1552 01:26:09,039 --> 01:26:11,875 Hay 18 cartas y solo uno de ellos es realmente malo. 1553 01:26:18,882 --> 01:26:20,217 Pero no es éste. 1554 01:26:20,217 --> 01:26:22,177 Sigues siendo un tipo con suerte, hombre. 1555 01:26:22,177 --> 01:26:24,492 (riendo) 1556 01:26:24,492 --> 01:26:25,910 Bien, ahora es mi turno. 1557 01:26:28,329 --> 01:26:31,499 (música tensa y siniestra) 1558 01:26:41,551 --> 01:26:42,802 - Señor. 1559 01:26:42,802 --> 01:26:45,158 Vimos un grupo que se ajusta a su descripción. 1560 01:26:45,158 --> 01:26:47,452 Estaban en una parada de descanso, justo en las afueras de El Paso. 1561 01:26:47,452 --> 01:26:49,162 - Está bien, diles que te sigan. pero no interceptes. 1562 01:26:49,162 --> 01:26:50,288 - Sigue, pero no interceptes. 1563 01:26:50,288 --> 01:26:52,124 - Dolorosa sospecha cualquier cosa, Él va a matar a esos niños. 1564 01:26:52,124 --> 01:26:53,583 - Sospecha cualquier cosa, está Voy a matar a esos niños. 1565 01:26:53,583 --> 01:26:54,918 Bien, compruébalo. 1566 01:26:54,918 --> 01:26:55,961 - Llama a nuestra gente en Las Vegas. 1567 01:26:55,961 --> 01:26:57,170 Diles que quiero que encuentren el almacén 1568 01:26:57,170 --> 01:26:58,672 donde van a guardar esos fetos. 1569 01:26:58,672 --> 01:27:00,173 - Esos fetos, sí, señor. 1570 01:27:00,173 --> 01:27:01,425 Eso no será fácil, señor. 1571 01:27:01,425 --> 01:27:03,135 - Diles que empiecen con todos. Los laboratorios de cosmética. 1572 01:27:03,135 --> 01:27:04,198 No pueden ser tantos. 1573 01:27:04,198 --> 01:27:05,032 - Laboratorios de cosmética, está bien. 1574 01:27:05,032 --> 01:27:06,075 - Diles que muevan el culo. 1575 01:27:06,075 --> 01:27:07,743 - Sí, señor. 1576 01:27:07,743 --> 01:27:08,744 - Ey. 1577 01:27:08,744 --> 01:27:10,621 ¿Qué es rojo y blanco y ¿Va a 60 millas por hora? 1578 01:27:10,621 --> 01:27:11,455 - No lo sé, señor. 1579 01:27:11,455 --> 01:27:12,456 - Un bebé en una licuadora. 1580 01:27:26,450 --> 01:27:29,453 (golpeando) 1581 01:27:29,453 --> 01:27:32,497 - [Hierba] Hijos de puta nunca la encontraré. 1582 01:27:32,497 --> 01:27:33,331 - ¿Qué? 1583 01:27:34,458 --> 01:27:37,669 - Una vez que cruzan la frontera, No pueden pedir ningún favor. 1584 01:27:37,669 --> 01:27:38,503 - ¿Qué frontera? 1585 01:27:38,503 --> 01:27:39,629 - La de México. 1586 01:27:39,629 --> 01:27:42,174 Tendré que ir tras ella yo mismo. 1587 01:27:42,174 --> 01:27:44,050 Incluso si mi esposa piensa que estoy loco. 1588 01:27:44,050 --> 01:27:45,865 - A veces es mejor para no pensar tanto. 1589 01:27:45,865 --> 01:27:48,034 Quizás deberías leer la sección de deportes. 1590 01:27:48,034 --> 01:27:49,035 en el periódico o algo así. 1591 01:27:49,035 --> 01:27:52,538 - No, no, no, eso no es ningún alivio. 1592 01:27:52,538 --> 01:27:54,957 Un hombre tiene que hacer lo que le corresponde. el corazón le dice que haga. 1593 01:27:56,626 --> 01:27:58,294 Entiendes lo que quiero decir, ¿eh? 1594 01:27:58,294 --> 01:27:59,128 - Sí. 1595 01:27:59,128 --> 01:28:01,213 - No siempre puedes tener el control. 1596 01:28:02,048 --> 01:28:05,926 (gritando en idioma extranjero) 1597 01:28:10,952 --> 01:28:12,996 (disparos estallando) 1598 01:28:12,996 --> 01:28:15,332 (gritando) 1599 01:28:18,043 --> 01:28:22,088 ¿Viste lo que acabo de hacer? no hubiera sucedido 1600 01:28:22,088 --> 01:28:25,967 si hubieras estado aquí. ¡Piénsalo! 1601 01:28:26,968 --> 01:28:31,952 (disparos) (jadeando) 1602 01:28:35,915 --> 01:28:39,585 Vinieron unos hombres extraños. preguntando por ti. 1603 01:28:39,919 --> 01:28:40,920 No dijimos nada. 1604 01:28:43,339 --> 01:28:45,633 (golpe sordo) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,077 (llanto) 1606 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 Dijeron que le debías dinero a Catalina. 1607 01:28:53,995 --> 01:28:58,208 pero sé que estaban mintiendo, porque yo te crié 1608 01:28:58,208 --> 01:29:01,503 para saber la diferencia entre el bien y el mal. 1609 01:29:18,749 --> 01:29:22,878 No tuve miedo. He visto Mucho, nieto mío. 1610 01:29:23,129 --> 01:29:27,258 Incluso cosas invisibles. Cuando naciste lo supe 1611 01:29:27,258 --> 01:29:32,075 fuiste especial, que cuando moriste, te convertirías en un jaguar 1612 01:29:32,325 --> 01:29:35,078 y correr por las playas del Caribe. 1613 01:29:44,129 --> 01:29:46,840 - [Perdita] ¿Todo bien? 1614 01:29:46,840 --> 01:29:48,758 - Este lugar es 1615 01:29:48,758 --> 01:29:50,552 como un cementerio de elefantes. 1616 01:29:50,552 --> 01:29:52,199 ¿Por qué estás despierto? 1617 01:29:52,199 --> 01:29:53,743 Algo te molesta por dentro. 1618 01:29:53,743 --> 01:29:54,994 - No es nada. 1619 01:29:57,997 --> 01:30:00,332 Es tu pequeña novia. 1620 01:30:01,834 --> 01:30:03,794 Mi cabeza da vueltas por las 12 horas. 1621 01:30:03,794 --> 01:30:06,088 de chorradas adolescentes ininterrumpidas. 1622 01:30:07,590 --> 01:30:08,799 - [Romeo] Estás celoso. 1623 01:30:10,217 --> 01:30:11,051 Me gusta eso. 1624 01:30:14,701 --> 01:30:17,037 (besándose) 1625 01:30:21,875 --> 01:30:23,501 - [Estelle] Oye, oye, despierta, despierta, despierta. 1626 01:30:23,501 --> 01:30:24,336 - [Duane] ¿Qué, qué, qué? 1627 01:30:24,336 --> 01:30:25,629 - Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1628 01:30:25,629 --> 01:30:26,963 Mira, mira. 1629 01:30:26,963 --> 01:30:27,797 Mirar. 1630 01:30:29,382 --> 01:30:30,216 - [Duane] ¿Y entonces? 1631 01:30:30,216 --> 01:30:31,426 - Entonces, es nuestra oportunidad de escapar. 1632 01:30:31,426 --> 01:30:32,782 Podemos encontrar otra salida de aquí. 1633 01:30:32,782 --> 01:30:33,908 Nunca nos encontrarán. 1634 01:30:33,908 --> 01:30:35,826 - Estelle, estás loca. 1635 01:30:35,826 --> 01:30:37,536 - ¿Qué? ¿Tienes miedo o ¿De verdad te gusta esa perra? 1636 01:30:37,536 --> 01:30:38,829 - No, estoy tratando de mantenernos con vida. 1637 01:30:38,829 --> 01:30:40,498 - Eres un maldito cobarde. 1638 01:30:40,498 --> 01:30:41,332 - Oye, vete a la mierda. 1639 01:30:41,332 --> 01:30:42,416 Esa es la segunda vez me has llamado así. 1640 01:30:42,416 --> 01:30:44,168 - Adelante, golpéame. 1641 01:30:44,168 --> 01:30:46,378 En el fondo eres como ellos. 1642 01:30:49,465 --> 01:30:52,009 (música tensa) 1643 01:30:53,177 --> 01:30:56,284 (ruido) 1644 01:30:56,284 --> 01:30:57,535 - [Duane] Está bien. 1645 01:30:59,537 --> 01:31:00,372 Vamos. 1646 01:31:02,499 --> 01:31:03,458 No los veo. 1647 01:31:03,458 --> 01:31:04,292 Apresúrate. 1648 01:31:06,086 --> 01:31:07,128 Ir. 1649 01:31:07,128 --> 01:31:08,463 (golpe sordo) (gruñidos) 1650 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 Ay, ve, ve, ve. 1651 01:31:11,466 --> 01:31:13,009 - ¡Mierda! 1652 01:31:13,009 --> 01:31:14,219 (música tensa) 1653 01:31:14,219 --> 01:31:15,783 - [Duane] ¡Date prisa! 1654 01:31:21,831 --> 01:31:24,083 (murmurando) 1655 01:31:33,050 --> 01:31:36,032 (Estelle gritando) 1656 01:31:37,283 --> 01:31:39,202 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1657 01:31:44,416 --> 01:31:45,875 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1658 01:31:53,508 --> 01:31:54,509 (disparos) 1659 01:31:54,509 --> 01:31:57,491 (Estelle gritando) 1660 01:32:04,915 --> 01:32:05,791 - ¡No, por favor! 1661 01:32:05,791 --> 01:32:07,126 - Pensé que eras estúpido, 1662 01:32:07,126 --> 01:32:08,669 pero no pensé que fueras un traidor. 1663 01:32:08,669 --> 01:32:09,795 No me gustan los traidores, Duane. 1664 01:32:09,795 --> 01:32:11,589 ¡No me gustan los traidores! 1665 01:32:11,589 --> 01:32:12,590 ¿Entiendes eso? 1666 01:32:12,590 --> 01:32:14,508 (golpe sordo) (gruñidos) 1667 01:32:14,508 --> 01:32:15,634 (Estelle gritando) 1668 01:32:15,634 --> 01:32:17,449 Confié en ti. 1669 01:32:17,449 --> 01:32:18,533 Joder, confié en ti. 1670 01:32:18,533 --> 01:32:19,993 ¿Y así es como me pagas? 1671 01:32:19,993 --> 01:32:20,869 ¿Eh? 1672 01:32:20,869 --> 01:32:22,454 Ahora te voy a joder. 1673 01:32:22,454 --> 01:32:23,538 Voy a matarte. 1674 01:32:23,538 --> 01:32:25,165 Está bien, te voy a matar. 1675 01:32:25,165 --> 01:32:26,666 ¿Quieres saber cómo terminará? 1676 01:32:26,666 --> 01:32:27,667 Esto es todo, hombre. 1677 01:32:27,667 --> 01:32:29,502 Esto es jodido. 1678 01:32:29,502 --> 01:32:31,212 - No, no, no, por favor. 1679 01:32:31,212 --> 01:32:32,047 No fue su culpa. 1680 01:32:32,047 --> 01:32:33,131 Fui yo, por favor. 1681 01:32:33,131 --> 01:32:34,799 No volverá a suceder, fue idea mía. 1682 01:32:34,799 --> 01:32:36,092 - Olvídalo, Romeo. 1683 01:32:36,092 --> 01:32:36,926 - Cállate. 1684 01:32:36,926 --> 01:32:37,698 Cállate. 1685 01:32:37,698 --> 01:32:39,783 - Quizás podamos Úsalos en Las Vegas. 1686 01:32:40,618 --> 01:32:42,912 Vamos, que esto nos podría traer mala suerte. 1687 01:32:42,912 --> 01:32:43,871 - Mierda. 1688 01:32:43,871 --> 01:32:44,705 Escuche eso. 1689 01:32:44,705 --> 01:32:46,790 Veo cómo las cosas han cambiado ahora. 1690 01:32:46,790 --> 01:32:48,125 Antes querías dispárales en el desierto, 1691 01:32:48,125 --> 01:32:49,043 ¿Ahora los estás defendiendo? 1692 01:32:49,043 --> 01:32:51,879 - Nadie quiere defender Alguien aquí, ¿vale? 1693 01:32:51,879 --> 01:32:54,173 Simplemente no creo que este sea el lo correcto que hay que hacer aquí y ahora. 1694 01:32:54,173 --> 01:32:56,467 - Ahora soy yo la celosa, ¿vale, Perdita? 1695 01:32:56,467 --> 01:32:58,469 Ahora soy yo el celoso. 1696 01:32:58,469 --> 01:32:59,574 Entonces, ¿qué opinas? 1697 01:32:59,574 --> 01:33:00,950 Parece que quieren estar solos. 1698 01:33:00,950 --> 01:33:01,951 - Por favor, no fue culpa suya. 1699 01:33:01,951 --> 01:33:02,952 Fui yo. 1700 01:33:02,952 --> 01:33:04,245 - ¡Ah! 1701 01:33:04,245 --> 01:33:05,538 - Está bien, escucha, Estelle. 1702 01:33:05,538 --> 01:33:06,915 Acabo con tu novio, 1703 01:33:06,915 --> 01:33:08,249 o lo mantengo vivo para complacer a Perdita. 1704 01:33:08,249 --> 01:33:09,209 - Olvídalo, Romeo. 1705 01:33:10,752 --> 01:33:11,920 Vamos, se te está yendo de las manos. 1706 01:33:11,920 --> 01:33:13,004 Vámonos de aquí. 1707 01:33:13,004 --> 01:33:15,381 (Duane y Estelle gimiendo) 1708 01:33:15,381 --> 01:33:18,301 ¡Levántate, gringo! 1709 01:33:18,301 --> 01:33:20,282 -Vamos, Duane. 1710 01:33:20,282 --> 01:33:22,201 ¿Cómo lo hiciste, hombre? 1711 01:33:22,201 --> 01:33:24,328 Algún día tendrás que contarme tu secreto. 1712 01:33:27,289 --> 01:33:31,794 (golpe sordo) (gruñidos) 1713 01:33:38,467 --> 01:33:39,468 - Tsk, tsk, tsk. 1714 01:33:39,468 --> 01:33:41,616 No deberías morder. 1715 01:33:41,616 --> 01:33:45,286 (música melancólica de clavecín) 1716 01:33:45,286 --> 01:33:47,455 (zumbido) 1717 01:33:47,455 --> 01:33:48,289 Reggie. 1718 01:33:49,541 --> 01:33:50,875 Reggie, amigo mío, pasa. 1719 01:33:51,876 --> 01:33:52,710 Siéntate. 1720 01:33:55,797 --> 01:33:57,632 ¿Sabes por qué llamé? 1721 01:33:57,632 --> 01:33:58,591 - Creo que sí. 1722 01:33:58,591 --> 01:34:00,176 - ¿Tienes algún problema con eso? 1723 01:34:03,784 --> 01:34:05,285 Bien. 1724 01:34:05,285 --> 01:34:06,954 Sé que es tu primo y ustedes dos. 1725 01:34:06,954 --> 01:34:09,164 fueron criados juntos cuando eran niños. 1726 01:34:09,164 --> 01:34:11,875 - Bueno, ha pasado mucho tiempo. tiempo desde que dejó Petit Caribe. 1727 01:34:11,875 --> 01:34:14,003 - Personalmente no tengo ningún problema con él. 1728 01:34:14,920 --> 01:34:17,798 Pero ha cometido varios crímenes atroces. 1729 01:34:17,798 --> 01:34:19,425 Incluso las autoridades mexicanas quieren 1730 01:34:19,425 --> 01:34:21,948 para poner fin a sus actividades. 1731 01:34:23,950 --> 01:34:26,494 "Por su maldito encanto, 1732 01:34:27,370 --> 01:34:29,831 El gobierno está detrás de mis asuntos. 1733 01:34:29,831 --> 01:34:32,333 Varios de nuestros asociados están muertos. 1734 01:34:33,543 --> 01:34:35,211 - [Reggie] Sr. Santos, si tan sólo supiera esto... 1735 01:34:35,211 --> 01:34:36,838 - No te disculpes. 1736 01:34:36,838 --> 01:34:38,882 Nadie te acusa de hacer nada. 1737 01:34:40,258 --> 01:34:43,907 Romeo me esta haciendo un favor conduciendo la mercancía, 1738 01:34:43,907 --> 01:34:45,451 por lo que será compensado. 1739 01:34:46,493 --> 01:34:48,662 Cuando la entrega sea segura, dale 1740 01:34:48,662 --> 01:34:49,955 el dinero que acordamos. 1741 01:34:53,709 --> 01:34:54,543 Entonces mátalo. 1742 01:34:55,669 --> 01:34:56,962 (música tensa) 1743 01:34:56,962 --> 01:34:58,505 El dinero no le sirve de nada. 1744 01:34:58,505 --> 01:35:02,009 Está muerto, así que tómalo. por hacerme este favor. 1745 01:35:03,615 --> 01:35:05,658 - Eso es muy generoso de su parte, Sr. Santos. 1746 01:35:05,658 --> 01:35:06,534 - ¿Generoso? 1747 01:35:08,411 --> 01:35:09,245 Justo. 1748 01:35:10,663 --> 01:35:13,958 Dios, es realmente un herramienta de ingenio. 1749 01:35:15,627 --> 01:35:17,295 Sé que esto será difícil para ti, 1750 01:35:18,755 --> 01:35:21,674 pero creo firmemente que el hombre debe 1751 01:35:21,674 --> 01:35:23,927 vivir su vida según sus propios términos, 1752 01:35:24,907 --> 01:35:26,992 o no vivir esta vida en absoluto. 1753 01:35:26,992 --> 01:35:28,827 - Lo siento, tiene razón, señor Santos. 1754 01:35:30,788 --> 01:35:32,915 - Y estoy seguro de que lo harás haz un buen trabajo para mí. 1755 01:35:35,250 --> 01:35:38,420 (música tensa) 1756 01:35:38,420 --> 01:35:41,173 (motor rugiendo) 1757 01:35:59,921 --> 01:36:01,714 - [Romeo] Pensé que mi Las señoritas se preguntan 1758 01:36:01,714 --> 01:36:03,341 hacia dónde me dirijo. 1759 01:36:03,341 --> 01:36:05,426 Voy a visitar a un amigo en Nogales. 1760 01:36:05,426 --> 01:36:06,907 Estrellita, ven conmigo. 1761 01:36:06,907 --> 01:36:08,659 - [Estelle] ¿Para qué? 1762 01:36:10,577 --> 01:36:11,954 - Estoy pensando en venderte. 1763 01:36:11,954 --> 01:36:14,123 Métete ahí, pendejo. 1764 01:36:14,123 --> 01:36:16,708 - ¿A dónde diablos vas? 1765 01:36:20,879 --> 01:36:21,964 - voy a bailar con el diablo 1766 01:36:21,964 --> 01:36:24,091 bajo la pálida luz de la luna. 1767 01:36:25,926 --> 01:36:27,115 (golpe de puerta) 1768 01:36:27,115 --> 01:36:28,533 - Vete a la mierda, Romeo. 1769 01:36:28,533 --> 01:36:29,534 - ¿Qué ocurre? 1770 01:36:29,534 --> 01:36:30,660 Es de Batman. 1771 01:36:30,660 --> 01:36:32,662 - Que se joda Batman. 1772 01:36:32,662 --> 01:36:35,790 (música animada) 1773 01:36:35,790 --> 01:36:39,627 (cantando en idioma extranjero) 1774 01:36:49,992 --> 01:36:50,826 - Dólar. 1775 01:36:50,826 --> 01:36:51,660 Bueno. 1776 01:36:51,660 --> 01:36:52,536 Un dólar. 1777 01:36:52,536 --> 01:36:54,454 ¿Quieres un golpe? 1778 01:36:54,454 --> 01:36:55,330 ¿Quieres pegarme? 1779 01:36:55,330 --> 01:36:56,373 ¡Joder, sí! 1780 01:36:56,373 --> 01:36:57,499 Un dólar. 1781 01:36:57,499 --> 01:36:59,877 ¡Aquí tienes 10, patéame el trasero! 1782 01:36:59,877 --> 01:37:03,213 Por $10, haré que tu cabello brille. 1783 01:37:03,213 --> 01:37:05,174 - ¿Qué carajo eres? haciendo? Esa es la batería de un auto. 1784 01:37:05,174 --> 01:37:07,092 ¡Dámelo, hijo de puta! 1785 01:37:07,092 --> 01:37:11,784 - Muy machista, muy machista. 1786 01:37:11,784 --> 01:37:13,077 Muy machista. 1787 01:37:13,077 --> 01:37:14,454 ¡Dámelo! ¡Dámelo, hijo de puta! 1788 01:37:14,454 --> 01:37:16,622 (zumbido) 1789 01:37:19,083 --> 01:37:20,001 - [Romeo] ¡Joder! 1790 01:37:22,628 --> 01:37:25,340 La electricidad está buena, Estrellita. 1791 01:37:26,883 --> 01:37:30,699 (cantando en idioma extranjero) 1792 01:37:41,084 --> 01:37:43,337 (golpe sordo) 1793 01:38:04,796 --> 01:38:08,466 Catalina. Sobre una deuda. - Está atrás. 1794 01:38:37,203 --> 01:38:38,413 - Romeo Dolorosa. 1795 01:38:41,290 --> 01:38:42,834 chicas, 1796 01:38:42,834 --> 01:38:45,795 Quiero que conozcas a un verdadero bandido. 1797 01:38:45,795 --> 01:38:46,754 Señoras. 1798 01:38:46,754 --> 01:38:48,506 Escuchamos que estabas haciendo un trabajo para Santos. 1799 01:38:48,506 --> 01:38:50,216 con tu prima, Reggie. 1800 01:38:50,216 --> 01:38:51,467 - Joder, hombre. 1801 01:38:51,467 --> 01:38:53,115 Veo que te mantienes informado. 1802 01:38:53,991 --> 01:38:56,618 - Tienes que estar al día todo en este negocio. 1803 01:38:56,618 --> 01:38:59,830 No sabes lo que esta pasando a tu alrededor, estás muerto. 1804 01:38:59,830 --> 01:39:01,915 - Escucha, Catalina, yo soy Aquí para saldar mi deuda. 1805 01:39:01,915 --> 01:39:04,418 No me gusta deberle nada a nadie. 1806 01:39:05,502 --> 01:39:06,753 Pero eso lo sabes. 1807 01:39:06,753 --> 01:39:09,256 (riendo) 1808 01:39:09,256 --> 01:39:11,883 - ¿Oísteis eso, chicas? 1809 01:39:11,883 --> 01:39:13,635 El hijo de puta dice que no le gusta. 1810 01:39:13,635 --> 01:39:15,783 deberle dinero a nadie. 1811 01:39:18,327 --> 01:39:20,413 ¿Entonces viniste aquí para pagarme? 1812 01:39:20,413 --> 01:39:23,166 - Claro, sí. 1813 01:39:24,292 --> 01:39:25,710 Y esto es la mitad. 1814 01:39:26,836 --> 01:39:28,171 Te daré la otra mitad en alguna parte 1815 01:39:28,171 --> 01:39:29,088 donde podemos hablar. 1816 01:39:31,591 --> 01:39:34,302 - ¿Dónde encontraste esta belleza, eh? 1817 01:39:34,302 --> 01:39:36,616 - Eso es lo que quería para hablar contigo. 1818 01:39:36,616 --> 01:39:38,368 Ella es la otra mitad. 1819 01:39:43,498 --> 01:39:44,750 - Ven a mi oficina. 1820 01:39:46,418 --> 01:39:47,252 Tú también, cariño. 1821 01:39:49,963 --> 01:39:52,341 Oye, quédate aquí. 1822 01:39:52,341 --> 01:39:53,842 Quédense aquí, chicas. 1823 01:39:54,509 --> 01:39:56,741 (olfateando) 1824 01:40:03,456 --> 01:40:04,290 - No quiero ninguno. 1825 01:40:04,290 --> 01:40:05,374 - ¿Cómo? 1826 01:40:05,374 --> 01:40:06,501 Es puro. 1827 01:40:06,501 --> 01:40:07,960 Son las cosas buenas. 1828 01:40:07,960 --> 01:40:08,794 -Vamos, Catalina. 1829 01:40:08,794 --> 01:40:10,379 Ella no es una de esas chicas. 1830 01:40:10,379 --> 01:40:12,882 ella no ha probado nada más fuerte que la Coca-Cola Light. 1831 01:40:12,882 --> 01:40:13,716 - Mierda, Romeo. 1832 01:40:13,716 --> 01:40:14,884 Dame eso. 1833 01:40:14,884 --> 01:40:16,948 - Ella es estupenda. 1834 01:40:16,948 --> 01:40:18,283 Inocente, limpio. 1835 01:40:19,701 --> 01:40:21,703 Y ese coño es oro puro, hombre. 1836 01:40:21,703 --> 01:40:24,623 (olfateando) 1837 01:40:24,623 --> 01:40:26,541 Puedes tratarla como a ti Lo que hice con esos coños secos. 1838 01:40:27,250 --> 01:40:29,503 - ¿De dónde la sacas, eh? 1839 01:40:29,503 --> 01:40:30,587 - Bueno, ¿importa? 1840 01:40:30,587 --> 01:40:32,672 ¿Tenemos un trato aquí o tenemos un trato? 1841 01:40:32,672 --> 01:40:34,674 - ¿De qué estás hablando? 1842 01:40:34,674 --> 01:40:36,468 - Estrellita, Estrellita. 1843 01:40:36,468 --> 01:40:38,324 Ahora este hombre te pertenece, ¿vale? 1844 01:40:38,324 --> 01:40:40,117 Ahora, por favor no me hagas quedar mal. 1845 01:40:40,117 --> 01:40:40,993 (riendo) 1846 01:40:40,993 --> 01:40:42,161 - No puedes hablar en serio. 1847 01:40:43,329 --> 01:40:44,372 - Tienes razón. 1848 01:40:44,372 --> 01:40:45,706 Ella es genial. 1849 01:40:45,706 --> 01:40:47,416 Brindemos. 1850 01:40:47,416 --> 01:40:49,252 - ¿Escuché que visitaste Petit Caribe? 1851 01:40:50,169 --> 01:40:52,713 - No, no, no, no tuve tiempo. 1852 01:40:52,713 --> 01:40:53,923 Envié a mis asociados. 1853 01:40:55,424 --> 01:40:56,509 - Hicieron un buen trabajo. 1854 01:40:58,740 --> 01:41:01,034 - Verás, no me gusta que me deban dinero. 1855 01:41:02,661 --> 01:41:04,579 Pero ahora aprendiste la lección. 1856 01:41:04,579 --> 01:41:05,580 Estás todo pagado. 1857 01:41:05,580 --> 01:41:07,582 Eso es todo, volvemos a ser amigos, ¿vale? 1858 01:41:07,582 --> 01:41:08,667 Todo está olvidado. 1859 01:41:08,667 --> 01:41:09,668 - No, Catalina, no se olvida. 1860 01:41:09,668 --> 01:41:11,670 - ¿Entonces por qué carajo viniste aquí? 1861 01:41:11,670 --> 01:41:13,463 - Para matarte, pendejo. (chocando) 1862 01:41:13,463 --> 01:41:16,174 (golpe sordo) (gruñidos) 1863 01:41:16,174 --> 01:41:19,073 (música tensa) 1864 01:41:35,840 --> 01:41:36,757 (gemidos) 1865 01:41:36,757 --> 01:41:39,176 (ruido) 1866 01:41:46,955 --> 01:41:49,875 (música tensa) 1867 01:41:55,797 --> 01:41:59,885 - Estoy muerto, tú también. 1868 01:41:59,885 --> 01:42:01,365 Santos te matará. 1869 01:42:02,950 --> 01:42:04,493 - ¿De qué carajo estás hablando? 1870 01:42:04,493 --> 01:42:07,455 - Tu primo te vendió, maldito enfermo. 1871 01:42:07,455 --> 01:42:08,414 Todo el mundo lo sabe. 1872 01:42:09,832 --> 01:42:10,958 - Estás mintiendo. 1873 01:42:10,958 --> 01:42:14,128 - Reggie te va a matar. después de realizar la entrega. 1874 01:42:15,504 --> 01:42:17,298 Te estaré esperando en el infierno. 1875 01:42:18,758 --> 01:42:20,676 Allí lo pasaremos muy bien. 1876 01:42:20,676 --> 01:42:22,908 (riendo) 1877 01:42:27,787 --> 01:42:29,247 Hasta luego, amigo. 1878 01:42:29,247 --> 01:42:32,167 (Catalina gritando) 1879 01:42:33,293 --> 01:42:36,296 (Estelle gritando) 1880 01:42:47,161 --> 01:42:50,831 - Recuerda, lo que sea sucede, sigue sonriendo, ¿vale? 1881 01:42:50,831 --> 01:42:52,083 Sin caras largas. 1882 01:42:52,083 --> 01:42:53,084 ¿Bien? 1883 01:42:53,084 --> 01:42:55,670 Aquí no pasó nada, ¿vale? 1884 01:42:58,005 --> 01:43:00,591 (música animada) 1885 01:43:08,161 --> 01:43:10,330 (gritando) 1886 01:43:12,999 --> 01:43:13,833 - Vaya. 1887 01:43:16,670 --> 01:43:19,089 (Estelle gritando) 1888 01:43:19,089 --> 01:43:21,716 (música animada) 1889 01:43:40,923 --> 01:43:43,175 (riendo) 1890 01:43:48,994 --> 01:43:49,869 - ¡Bailar! 1891 01:43:49,869 --> 01:43:50,704 ¡Bailar! 1892 01:43:52,664 --> 01:43:53,498 ¡Bailar! 1893 01:44:00,130 --> 01:44:02,424 (aplaudiendo) 1894 01:44:05,302 --> 01:44:09,535 ¡Mierda! ¡Lo desperdició! ¡Hijo de puta! 1895 01:44:09,535 --> 01:44:12,121 (música animada) 1896 01:44:23,591 --> 01:44:27,282 - Me salvaste la vida. en el depósito de chatarra de aviones. 1897 01:44:31,411 --> 01:44:32,245 Gracias. 1898 01:44:33,079 --> 01:44:35,081 - No me agradezcas. 1899 01:44:35,081 --> 01:44:36,958 Quizás lo que te espera pueda ser peor. 1900 01:44:38,918 --> 01:44:40,378 - Apuesto a que a veces 1901 01:44:41,880 --> 01:44:43,340 Desearías no haberlo conocido nunca. 1902 01:44:43,340 --> 01:44:44,924 - ¿OMS? 1903 01:44:44,924 --> 01:44:45,759 -Romeo. 1904 01:44:47,990 --> 01:44:50,868 - Escucha, hay un montón de personas en mi puta vida 1905 01:44:50,868 --> 01:44:53,370 que desearía no haber conocido nunca, pero Romeo 1906 01:44:53,370 --> 01:44:55,831 Definitivamente no es uno de ellos, ¿vale? 1907 01:44:55,831 --> 01:44:56,665 - Bueno. 1908 01:44:58,334 --> 01:45:01,295 - ¿Alguna vez piensas en un ¿Un animal te come vivo? 1909 01:45:03,130 --> 01:45:04,924 - Pensé que Romeo me iba a matar. 1910 01:45:05,883 --> 01:45:07,343 - No estoy hablando de eso. 1911 01:45:08,406 --> 01:45:11,201 Estoy hablando de un animal salvaje agarrándote 1912 01:45:11,201 --> 01:45:12,369 y destrozándote. 1913 01:45:15,497 --> 01:45:17,540 - Bueno, yo no pienso en cosas así. 1914 01:45:17,540 --> 01:45:19,042 - Por eso eres tan aburrido. 1915 01:45:21,044 --> 01:45:22,837 A las personas más extrañas se les ocurre más 1916 01:45:22,837 --> 01:45:24,130 Ideas interesantes, Duane. 1917 01:45:26,341 --> 01:45:28,051 - Nunca he conocido a nadie como tú. 1918 01:45:28,051 --> 01:45:28,885 - Lo sé. 1919 01:45:31,826 --> 01:45:32,660 - ¡Ay, ay! 1920 01:45:33,536 --> 01:45:34,537 (golpe sordo) 1921 01:45:34,537 --> 01:45:37,206 - ¡Vamos, vamos! 1922 01:45:40,793 --> 01:45:42,837 - [Estelle] ¿Por qué sigues a Romeo? 1923 01:45:42,837 --> 01:45:44,547 ¿Por qué no te marchas y lo dejas? 1924 01:45:44,547 --> 01:45:47,132 - ¿Por qué no te callas, por favor? 1925 01:45:47,132 --> 01:45:48,676 - [Estelle] ¿Estás enamorada de él? 1926 01:45:52,242 --> 01:45:53,076 - ¿Enamorado? 1927 01:45:55,120 --> 01:45:57,539 No es como un puto Novela de Judith Krantz. 1928 01:46:00,041 --> 01:46:02,460 Sólo estoy esperando mi dinero y luego me iré. 1929 01:46:04,671 --> 01:46:06,506 - No habrá dinero. Es una trampa. 1930 01:46:07,632 --> 01:46:09,300 - ¿De qué carajo estás hablando? 1931 01:46:11,115 --> 01:46:12,908 - Sé que hay alguien llamado santos quien quiere 1932 01:46:12,908 --> 01:46:15,160 matar a Romeo en Las Vegas. 1933 01:46:15,160 --> 01:46:16,996 Me lo dijo un mexicano antes de morir. 1934 01:46:16,996 --> 01:46:18,289 - ¡No me jodas! 1935 01:46:20,499 --> 01:46:21,917 ¿Qué carajo estás diciendo? 1936 01:46:24,253 --> 01:46:25,421 - Es la verdad. 1937 01:46:29,884 --> 01:46:30,718 - ¿Qué? 1938 01:46:30,718 --> 01:46:33,408 No, no, no, no, olvídate de la policía. 1939 01:46:33,408 --> 01:46:35,785 Los policías saben menos que tú y yo. 1940 01:46:35,785 --> 01:46:37,495 (zoom de tráfico) 1941 01:46:37,495 --> 01:46:38,955 No llores, cariño. 1942 01:46:40,832 --> 01:46:44,294 Ahora, ¿cómo te sentirías? si me puse a llorar 1943 01:46:44,294 --> 01:46:46,171 en lugar de salir a buscarla? 1944 01:46:51,801 --> 01:46:52,635 ¿Estela? 1945 01:46:54,366 --> 01:46:57,036 (pasos ruidosos) 1946 01:46:57,036 --> 01:46:59,288 (golpe sordo) 1947 01:47:02,374 --> 01:47:04,835 - [Hombre en la televisión] No puedes escapar de mí. 1948 01:47:04,835 --> 01:47:08,130 Serás mi esclavo del amor para siempre. 1949 01:47:08,130 --> 01:47:10,883 (mujer gruñendo) 1950 01:47:13,823 --> 01:47:14,991 Apágalo. 1951 01:47:14,991 --> 01:47:17,702 - Todos esos saltos me ponen nervioso. 1952 01:47:17,702 --> 01:47:20,872 - Saltan tanto porque Tienen superpoderes. 1953 01:47:20,872 --> 01:47:23,333 ¿No lo entiendes? 1954 01:47:23,333 --> 01:47:25,376 (golpe sordo) ¡Chupadores! 1955 01:47:25,376 --> 01:47:26,336 ¿Qué carajo es eso? 1956 01:47:27,003 --> 01:47:29,255 (haciendo clic) 1957 01:47:29,923 --> 01:47:33,176 Dijeron que te creció otro brazo bebiendo tanto tequila, cabrón! 1958 01:47:33,176 --> 01:47:34,823 - Oye, oye, oye. 1959 01:47:34,823 --> 01:47:36,241 Maldito Romeo. 1960 01:47:36,241 --> 01:47:38,160 Ha pasado mucho tiempo, hombre. 1961 01:47:39,286 --> 01:47:40,996 Mucho tiempo. 1962 01:47:40,996 --> 01:47:43,499 Viniste aquí porque necesitas algo. 1963 01:47:43,499 --> 01:47:45,751 - Necesito tu ayuda, como siempre. 1964 01:47:47,211 --> 01:47:48,712 Quiero que conozcas a mis amigos. 1965 01:47:49,964 --> 01:47:51,048 Pobrecito Duane. 1966 01:47:51,048 --> 01:47:52,716 Mi princesa chupadora, Estelle. 1967 01:47:52,716 --> 01:47:54,969 Y esa es Perdita Durango. 1968 01:47:56,574 --> 01:47:59,494 (riendo en la televisión) 1969 01:47:59,494 --> 01:48:03,665 - En las últimas 48 horas, he tuvo dos accidentes casi mortales. 1970 01:48:03,665 --> 01:48:06,125 he tenido el mexicano La mafia intenta dispararme. 1971 01:48:06,125 --> 01:48:10,171 Tuve un maldito intento con animales. para arrancarme la puta cabeza, 1972 01:48:10,171 --> 01:48:12,090 y todavía no he desayunado. 1973 01:48:12,090 --> 01:48:16,573 Entonces, por favor, no jodas Yo hoy, ¿vale? 1974 01:48:16,573 --> 01:48:17,741 Sólo haz tu trabajo. 1975 01:48:17,741 --> 01:48:19,994 (riendo) 1976 01:48:19,994 --> 01:48:22,997 - Lo siento, pero no me pagan por escuchar. 1977 01:48:22,997 --> 01:48:25,499 a los problemas de otras personas, ¿eh? 1978 01:48:25,499 --> 01:48:27,209 - No, tienes razón. 1979 01:48:27,209 --> 01:48:29,753 Pero te están pagando por escucha mis malditos problemas, 1980 01:48:29,753 --> 01:48:32,089 porque soy tu jefe y yo ¡Eres dueño, pequeña mierda! 1981 01:48:32,089 --> 01:48:33,340 Entonces, haz tu trabajo. 1982 01:48:34,717 --> 01:48:36,135 - Ay, por favor, por favor. 1983 01:48:36,135 --> 01:48:37,282 Lo siento mucho, ambos estamos muy cansados. 1984 01:48:37,282 --> 01:48:38,700 Entiendes, estamos muy cansados. 1985 01:48:38,700 --> 01:48:40,577 - ¡Yo también estoy cansado! 1986 01:48:40,577 --> 01:48:42,871 No me han disparado, pero sí 1987 01:48:42,871 --> 01:48:45,164 dos turnos consecutivos sentado al frente 1988 01:48:45,164 --> 01:48:49,043 de una maldita computadora, y Quiero ir a casa a dormir. 1989 01:48:49,043 --> 01:48:50,003 - Sí. 1990 01:48:50,003 --> 01:48:50,837 (pitido) 1991 01:48:50,837 --> 01:48:51,671 - Ahí está. 1992 01:48:51,671 --> 01:48:52,797 Esa es la misma puta lista. 1993 01:48:52,797 --> 01:48:53,673 - Es la misma lista. 1994 01:48:53,673 --> 01:48:55,842 - ¿Es la misma puta lista? - Te dije. 1995 01:48:55,842 --> 01:48:57,948 Prácticamente todas las empresas tienen algún tipo 1996 01:48:57,948 --> 01:48:59,283 de problemas con la ley. 1997 01:48:59,283 --> 01:49:01,910 Multas, tintes tóxicos, comercio ilegal de animales. 1998 01:49:01,910 --> 01:49:02,745 - ¿Comercio de animales? 1999 01:49:02,745 --> 01:49:05,831 - Usan rinoceronte cuernos, grasa de perro, esperma de ballena. 2000 01:49:05,831 --> 01:49:06,874 - Comercio ilegal de animales, ¿eh? 2001 01:49:06,874 --> 01:49:08,459 - A la mierda con los malditos animales, ¿quieres? 2002 01:49:08,459 --> 01:49:09,501 Mira esto. 2003 01:49:09,501 --> 01:49:12,087 Estaban en Tucson y están ¡Estaré aquí en cuatro horas! 2004 01:49:12,087 --> 01:49:12,963 - [Doyle] Más como seis horas, señor. 2005 01:49:12,963 --> 01:49:13,797 - Y no tenemos nada. 2006 01:49:13,797 --> 01:49:15,799 Dick, mierda, ¡nada! 2007 01:49:17,468 --> 01:49:18,385 - Lo lamento. 2008 01:49:23,369 --> 01:49:24,203 - Bueno. 2009 01:49:25,997 --> 01:49:26,831 imprimir, 2010 01:49:29,334 --> 01:49:32,003 imprimir todas las empresas que no tener ninguna infracción. 2011 01:49:32,003 --> 01:49:33,296 - ¿Qué? 2012 01:49:33,296 --> 01:49:35,048 - Todas las empresas que no tener ninguna infracción, 2013 01:49:35,048 --> 01:49:36,758 que estén claras, imprímalas. 2014 01:49:36,758 --> 01:49:38,927 (pitido) 2015 01:49:38,927 --> 01:49:41,658 - Tres, y uno de ellos es todavía en construcción. 2016 01:49:46,872 --> 01:49:49,625 (riendo en la televisión) 2017 01:49:50,751 --> 01:49:51,710 - [Duane] Estelle. 2018 01:49:51,710 --> 01:49:53,378 - [Hombre en la televisión] ¡No te dejaré ganar! 2019 01:49:53,378 --> 01:49:55,089 - ¿Qué te pasa? 2020 01:49:55,089 --> 01:49:57,257 - Perdóname por llamarte cobarde. 2021 01:49:57,716 --> 01:49:59,259 - Olvídalo. 2022 01:50:00,865 --> 01:50:02,367 - Fue para que reaccionaras. 2023 01:50:03,660 --> 01:50:05,828 - Está bien, de verdad. 2024 01:50:05,828 --> 01:50:08,456 - [Hombre] No puedo usar cualquiera de mis poderes... 2025 01:50:11,417 --> 01:50:13,878 - Estelle, pueden vernos. 2026 01:50:13,878 --> 01:50:15,004 - Genial, déjales ver. 2027 01:50:15,964 --> 01:50:17,048 - Ay dios mío. 2028 01:50:17,048 --> 01:50:19,968 (Estelle ríe) 2029 01:50:24,284 --> 01:50:26,578 No puedo creerte. 2030 01:50:26,578 --> 01:50:28,288 -Vamos, Duane. 2031 01:50:28,288 --> 01:50:29,123 - Dios mío. 2032 01:50:29,123 --> 01:50:31,917 - Esta podría ser nuestra última oportunidad de hacerlo. 2033 01:50:31,917 --> 01:50:33,585 - [Duane] Dios mío. 2034 01:50:33,585 --> 01:50:37,089 (charla de radio de la policía) 2035 01:50:43,241 --> 01:50:44,784 - ¿Algo malo? 2036 01:50:44,784 --> 01:50:47,662 - No, todo está genial. 2037 01:50:53,042 --> 01:50:56,671 (Estelle ríe) 2038 01:50:56,671 --> 01:50:59,340 (sirena a todo volumen) 2039 01:51:04,700 --> 01:51:06,076 ¿Me perdí algo? 2040 01:51:06,076 --> 01:51:07,494 - La vida es una puta, ¿eh? 2041 01:51:09,204 --> 01:51:11,665 Ese tipo acaba de ser golpeado por un auto al otro lado de la calle. 2042 01:51:11,665 --> 01:51:14,084 - [Romeo] Pierdes de vista por un segundo y te habrás ido. 2043 01:51:14,084 --> 01:51:14,918 Es absurdo. 2044 01:51:14,918 --> 01:51:16,503 - Bueno, supongo que la muerte fue una sorpresa. 2045 01:51:16,503 --> 01:51:17,963 a este chico, ¿eh? 2046 01:51:17,963 --> 01:51:19,173 - Habrá muchas más sorpresas. 2047 01:51:19,173 --> 01:51:21,717 cuando lleguemos a ese lugar. 2048 01:51:21,717 --> 01:51:23,677 - Bueno, no me gustan las sorpresas. 2049 01:51:23,677 --> 01:51:26,159 (música tensa) 2050 01:51:30,663 --> 01:51:31,622 - ¡Oye tú! 2051 01:51:31,622 --> 01:51:32,707 ¡Todo está listo! 2052 01:51:34,542 --> 01:51:37,462 (música melancólica) 2053 01:51:38,629 --> 01:51:40,840 - No creo que sea una buena idea. 2054 01:51:40,840 --> 01:51:41,716 - No te preocupes. 2055 01:51:42,717 --> 01:51:45,532 son buena gente, buenos amigos míos. 2056 01:51:45,532 --> 01:51:46,867 Doug estaba en Beirut conmigo. 2057 01:51:47,743 --> 01:51:49,328 - ¿Qué hizo, dejar el brazo ahí? 2058 01:51:49,328 --> 01:51:51,455 - Muy gracioso, Perdita. 2059 01:51:51,455 --> 01:51:53,373 Crucé el campo de batalla con ese brazo. 2060 01:51:53,373 --> 01:51:55,792 Me tomó horas llevarlo al hospital. 2061 01:51:55,792 --> 01:51:57,961 Llegué demasiado tarde, pero se pudrió. 2062 01:52:02,007 --> 01:52:03,175 - Llévame contigo. 2063 01:52:04,259 --> 01:52:05,656 Vamos. 2064 01:52:05,656 --> 01:52:08,076 Sólo tiene un puto brazo. 2065 01:52:08,076 --> 01:52:08,910 - No. 2066 01:52:10,787 --> 01:52:12,371 Alguien tiene que cuidar a los niños. 2067 01:52:12,371 --> 01:52:13,456 No confío en Lillian. 2068 01:52:13,456 --> 01:52:14,582 Es posible que Doug solo tenga un brazo, 2069 01:52:14,582 --> 01:52:16,000 pero es un ex marine. 2070 01:52:16,000 --> 01:52:17,168 - No me jodas, ¿vale? 2071 01:52:17,168 --> 01:52:19,087 - No quiero que vengas y punto. 2072 01:52:19,087 --> 01:52:20,880 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 2073 01:52:20,880 --> 01:52:22,048 Pedazo de pastel, Perdita. 2074 01:52:23,424 --> 01:52:24,967 Pedazo de pastel. 2075 01:52:24,967 --> 01:52:27,699 Suelta la mercancía, elige Recoge el dinero y listo. 2076 01:52:28,784 --> 01:52:30,911 volveremos antes notas que nos hemos ido. 2077 01:52:33,956 --> 01:52:36,541 (música sombría) 2078 01:52:38,168 --> 01:52:41,004 (Perdita llorando) 2079 01:52:47,448 --> 01:52:50,118 (sirena a todo volumen) 2080 01:52:55,331 --> 01:52:58,876 no me gusta irme cosas a medio hacer. 2081 01:52:58,876 --> 01:53:00,837 No quiero que mi prima quede mal. 2082 01:53:04,298 --> 01:53:06,008 - ¿Tu prima? 2083 01:53:06,008 --> 01:53:08,573 (música sombría) 2084 01:53:16,873 --> 01:53:17,708 Joder. 2085 01:53:41,752 --> 01:53:44,922 - [Hombre en la televisión] Quiero Vete a la mierda una vez más. 2086 01:53:44,922 --> 01:53:48,259 (mujer en la televisión llorando) 2087 01:53:48,259 --> 01:53:49,677 - Romeo te dejó esto. 2088 01:53:53,535 --> 01:53:54,745 (mujer en la televisión murmurando) 2089 01:53:54,745 --> 01:53:56,496 - [Mujer en la televisión] ¡Ayuda! 2090 01:53:59,124 --> 01:54:00,125 - ¿Dónde están las llaves? 2091 01:54:00,125 --> 01:54:01,168 - ¿Qué llaves? 2092 01:54:01,168 --> 01:54:02,794 - Por las esposas. 2093 01:54:02,794 --> 01:54:03,628 - Los tengo. 2094 01:54:04,713 --> 01:54:05,589 - Dámelos. 2095 01:54:06,548 --> 01:54:09,426 - Lo siento, no puedo hacer eso. 2096 01:54:09,426 --> 01:54:10,990 Mi marido dijo que nadie se va. 2097 01:54:10,990 --> 01:54:13,242 hasta que él y Romeo regresan. 2098 01:54:13,242 --> 01:54:15,953 (riendo en la televisión) 2099 01:54:19,582 --> 01:54:20,416 - Elige una tarjeta. 2100 01:54:21,375 --> 01:54:22,251 - ¿Qué es esto? 2101 01:54:22,251 --> 01:54:23,544 ¿Un juego? 2102 01:54:23,544 --> 01:54:24,503 - Es tu futuro. 2103 01:54:29,133 --> 01:54:30,843 - ¿Qué significa? 2104 01:54:30,843 --> 01:54:31,740 - Mala suerte. 2105 01:54:31,740 --> 01:54:33,950 (crujido) 2106 01:54:33,950 --> 01:54:36,244 (música tensa) 2107 01:54:36,244 --> 01:54:37,079 Mierda. 2108 01:54:38,705 --> 01:54:40,457 - ¿Adónde vamos ahora? 2109 01:54:40,457 --> 01:54:41,792 - Nuestro pequeño viaje ha terminado. 2110 01:54:41,792 --> 01:54:43,919 Nos separaremos. 2111 01:54:43,919 --> 01:54:44,753 - ¿Nos dejarás ir? 2112 01:54:44,753 --> 01:54:46,088 - Así es. 2113 01:54:46,088 --> 01:54:48,090 Ya no puedo llevarte por todas partes. 2114 01:54:48,090 --> 01:54:49,800 - Vas tras él, ¿no? 2115 01:54:49,800 --> 01:54:51,551 - Es tu día de suerte, cariño. 2116 01:54:51,551 --> 01:54:53,616 No lo arruines haciendo preguntas estúpidas. 2117 01:54:54,659 --> 01:54:55,493 Ahora vete. 2118 01:54:56,327 --> 01:54:57,161 (haciendo clic) 2119 01:54:57,161 --> 01:54:57,995 ¡Vaya! 2120 01:54:59,747 --> 01:55:00,915 - Adiós, Perdita. 2121 01:55:05,419 --> 01:55:08,005 (música sombría) 2122 01:55:14,366 --> 01:55:16,618 (riendo) 2123 01:55:25,377 --> 01:55:27,254 - Doyle, te odio. 2124 01:55:27,254 --> 01:55:30,090 Odio tu pequeña televisión, y odio tus gafas, 2125 01:55:30,090 --> 01:55:31,842 Y odio tu estúpida y maldita corbata. 2126 01:55:34,907 --> 01:55:36,367 - ¿Dijo algo, señor? 2127 01:55:36,367 --> 01:55:37,535 - No, nada... 2128 01:55:38,786 --> 01:55:40,371 ¿Ves algo? 2129 01:55:40,371 --> 01:55:42,498 - Nada, señor. 2130 01:55:42,498 --> 01:55:43,624 Todo está en silencio. 2131 01:55:43,624 --> 01:55:44,458 No se ha movido nada. 2132 01:55:47,169 --> 01:55:48,379 - Hijo de puta, eres no voy a tener este trabajo 2133 01:55:48,379 --> 01:55:49,839 mucho más, porque les voy a decir 2134 01:55:49,839 --> 01:55:51,382 para ponerte de nuevo en un uniforme y espalda derecha 2135 01:55:51,382 --> 01:55:52,258 afuera en la calle. 2136 01:55:53,634 --> 01:55:54,865 De hecho, cuando Termino contigo, 2137 01:55:54,865 --> 01:55:56,658 vas a estar vigilando pequeños centros comerciales 2138 01:55:56,658 --> 01:55:57,576 y poniendo los pequeños carritos de compras 2139 01:55:57,576 --> 01:55:58,702 de regreso a donde pertenecen. 2140 01:56:00,495 --> 01:56:03,748 (motor rugiendo) 2141 01:56:03,748 --> 01:56:06,251 (música tensa) 2142 01:56:16,991 --> 01:56:19,994 (fuegos artificiales en auge) 2143 01:56:31,172 --> 01:56:32,673 - ¡Ya está aquí, el camión, ya está aquí! 2144 01:56:32,673 --> 01:56:34,508 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Está aquí! 2145 01:56:37,824 --> 01:56:38,867 Genial, llama a la estación. 2146 01:56:38,867 --> 01:56:39,701 - Sí, señor. 2147 01:56:39,701 --> 01:56:41,119 - Y decirles que tenía razón. 2148 01:56:41,119 --> 01:56:42,162 - Ahora mismo, señor. 2149 01:56:42,162 --> 01:56:43,205 (música tensa) 2150 01:56:43,205 --> 01:56:46,208 (respirando pesadamente) 2151 01:56:54,799 --> 01:56:55,634 - Joder. 2152 01:56:56,468 --> 01:56:58,949 (música tensa) 2153 01:57:39,240 --> 01:57:41,784 (las teclas del teléfono suenan) 2154 01:57:41,784 --> 01:57:43,411 - Industrias químicas de Bayou, 2155 01:57:43,411 --> 01:57:46,705 justo enfrente de la cerradura compre en Nevada Boulevard. 2156 01:57:49,542 --> 01:57:51,419 Está bien, Woody, está bien. 2157 01:57:51,419 --> 01:57:52,461 En camino. 2158 01:57:52,461 --> 01:57:53,295 Todas las unidades, en camino. 2159 01:57:53,295 --> 01:57:54,797 - Callarse la boca. 2160 01:57:54,797 --> 01:57:56,173 No me llames Woody, porque no puedo 2161 01:57:56,173 --> 01:57:57,842 Soportalo, ¿entiendes? 2162 01:57:57,842 --> 01:57:59,093 No me llames Woody. 2163 01:57:59,093 --> 01:58:01,575 (música tensa) 2164 01:58:13,587 --> 01:58:17,257 Oye, prima. - Oye, hombre. Has traído a nuestro amigo. 2165 01:58:17,257 --> 01:58:19,968 Hola Doug. - No has cambiado. 2166 01:58:23,325 --> 01:58:27,329 Nada ha cambiado. ¿Verdad, Reggie? - Como siempre, nosotros tres. 2167 01:58:29,582 --> 01:58:32,042 - Aquí está el dinero, tómalo. 2168 01:58:32,042 --> 01:58:35,004 (respirando pesadamente) 2169 01:58:36,213 --> 01:58:37,381 Cuéntalo. 2170 01:58:38,591 --> 01:58:39,592 Confío en ti. 2171 01:58:44,492 --> 01:58:45,869 - ¡Mierda! 2172 01:58:45,869 --> 01:58:48,163 (disparos) 2173 01:58:48,163 --> 01:58:50,248 (gritando) 2174 01:58:50,248 --> 01:58:52,751 (música tensa) 2175 01:59:13,125 --> 01:59:15,878 (sirenas a todo volumen) 2176 01:59:23,010 --> 01:59:24,699 (golpe sordo) 2177 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 (música tensa) 2178 01:59:28,870 --> 01:59:30,288 - [Perdita] ¡Joder! 2179 01:59:40,298 --> 01:59:41,800 (disparos) 2180 01:59:41,800 --> 01:59:44,281 (música tensa) 2181 02:00:04,134 --> 02:00:04,969 -Reggie. 2182 02:00:08,159 --> 02:00:10,412 Te amo, Reggie. 2183 02:00:10,412 --> 02:00:12,080 ¿Por qué me haces esto? 2184 02:00:12,080 --> 02:00:14,165 - Ya no estamos en Pequeño Caribe, Romeo. 2185 02:00:16,751 --> 02:00:18,128 - Lo sé. 2186 02:00:18,128 --> 02:00:20,380 - No hay otra salida, hombre. 2187 02:00:20,380 --> 02:00:21,756 Somos tú o yo. 2188 02:00:21,756 --> 02:00:23,049 ¿Qué quieres que haga? 2189 02:00:24,592 --> 02:00:28,409 - Siempre hay otra salida, Reggie. 2190 02:00:28,409 --> 02:00:31,620 (música dramática tensa) 2191 02:00:36,584 --> 02:00:38,127 - [Reggie] ¡Mírame! 2192 02:00:40,296 --> 02:00:44,008 ¡Mírame! 2193 02:00:54,998 --> 02:00:56,249 (haciendo clic) 2194 02:00:56,249 --> 02:00:58,918 (golpe sordo) (gruñidos) 2195 02:00:58,918 --> 02:01:02,172 (música dramática tensa) 2196 02:01:08,324 --> 02:01:09,158 -Romeo. 2197 02:01:09,158 --> 02:01:12,036 (disparos) 2198 02:01:15,581 --> 02:01:17,207 (llanto) 2199 02:01:17,207 --> 02:01:20,044 (disparos) 2200 02:01:20,044 --> 02:01:22,212 (en auge) 2201 02:01:26,175 --> 02:01:28,990 (murmuró gritando) 2202 02:01:32,952 --> 02:01:33,787 - ¡Espera! 2203 02:01:34,954 --> 02:01:35,955 ¡Que nadie se mueva! 2204 02:01:37,624 --> 02:01:40,126 (música tensa) 2205 02:01:50,824 --> 02:01:53,577 (música dramática) 2206 02:02:14,494 --> 02:02:15,870 Está muerto. 2207 02:02:15,870 --> 02:02:17,789 - Caramba, Willikers. 2208 02:02:17,789 --> 02:02:19,332 Mira sus dientes. 2209 02:02:24,337 --> 02:02:25,255 Increíble. 2210 02:02:27,090 --> 02:02:28,466 - [Hombre] ¿Qué pasó? 2211 02:02:28,466 --> 02:02:30,134 (sirenas a todo volumen) 2212 02:02:30,134 --> 02:02:32,700 (música sombría) 2213 02:02:49,675 --> 02:02:52,240 (charla) 2214 02:02:52,240 --> 02:02:54,826 (música sombría) 2215 02:03:42,665 --> 02:03:47,670 (música melancólica) ♪ estoy cansado ♪ 2216 02:03:50,340 --> 02:03:55,324 ♪ Estoy tan débil ♪ 2217 02:03:55,824 --> 02:04:00,829 ♪ Y estoy solo ♪ 2218 02:04:02,581 --> 02:04:05,584 ♪ Me duele mucho ♪ 2219 02:04:05,584 --> 02:04:07,085 ♪ Hasta que sea difícil ♪ 2220 02:04:07,085 --> 02:04:10,464 ♪ Para explicar ♪ 2221 02:04:10,464 --> 02:04:13,967 ♪ No puedo confiar en el amor ♪ 2222 02:04:13,967 --> 02:04:18,076 ♪ Porque no seguirá igual ♪ 2223 02:04:18,076 --> 02:04:22,538 ♪ Vaya cansado ♪ 2224 02:04:22,538 --> 02:04:26,751 ♪ Estoy tan débil ♪ 2225 02:04:26,751 --> 02:04:31,756 ♪ Y estoy solo ♪ 2226 02:04:34,926 --> 02:04:36,657 ♪ Oh ♪ 2227 02:04:52,005 --> 02:04:56,134 ♪ necesito a alguien ♪ 2228 02:04:56,134 --> 02:05:00,076 ♪ Pero tengo un poco de miedo de preguntar ♪ 2229 02:05:00,076 --> 02:05:03,788 ♪ Porque todavía siento el dolor ♪ 2230 02:05:03,788 --> 02:05:07,417 ♪ Y el daño del pasado ♪ 2231 02:05:07,417 --> 02:05:08,876 ♪ Ay ♪ 2232 02:05:08,876 --> 02:05:11,421 ♪ Cansado ♪ 2233 02:05:11,421 --> 02:05:16,426 ♪ soy débil ♪ 2234 02:05:17,552 --> 02:05:21,702 ♪ De la nada ♪ 2235 02:05:21,702 --> 02:05:26,707 ♪ quiero decir solo ♪ 2236 02:05:27,416 --> 02:05:32,421 ♪ Vaya ♪ 2237 02:05:35,090 --> 02:05:39,949 ♪ Tan solo ♪ 2238 02:05:39,949 --> 02:05:43,953 ♪ Estoy solo ♪ 2239 02:05:43,953 --> 02:05:48,750 ♪ Un poco solo ♪ 2240 02:05:48,750 --> 02:05:53,713 ♪ Muy lejos, allá solo ♪ 2241 02:05:58,468 --> 02:06:00,866 ♪ Estoy solo ♪ 2242 02:06:03,869 --> 02:06:06,788 (música tensa)